1
00:00:27,888 --> 00:00:32,009
- Glazba je otvorena poruka svijetu.

2
00:00:32,009 --> 00:00:34,900
Glazba nema boju.

3
00:00:34,900 --> 00:00:38,071
Čujete ga i volite ga.

4
00:00:49,999 --> 00:00:52,690
- Danas je uzeo gotovinu

5
00:00:52,690 --> 00:00:55,698
temelje multikulturalnog društva

6
00:00:55,698 --> 00:00:57,240
zapravo, davno, na plesnom podiju

7
00:00:57,240 --> 00:01:01,644
postavljen kasnih 1960-ih,
Početkom 70-ih.

8
00:01:01,644 --> 00:01:07,500
- Nitko nije znao da dolazi.

9
00:01:07,500 --> 00:01:08,520
Poznavali smo Soula.

10
00:01:08,520 --> 00:01:10,860
Poznavali smo Tamla Motown.

11
00:01:10,860 --> 00:01:13,540
Ali samo se ušuljalo,

12
00:01:13,540 --> 00:01:16,584
poput trojanskog konja.

13
00:01:16,584 --> 00:01:22,090
- Trojanac ima ogromnu kolekciju
prikupljeno od jamajčanskog zlata.

14
00:01:22,090 --> 00:01:25,418
Ovi rekordi mi znače zlato.

15
00:01:30,385 --> 00:01:32,188
Povijest TROJAN RECORDS-a je dio Engleske,

16
00:01:32,188 --> 00:01:36,504
ali počelo je na udaljenom otoku.

17
00:01:37,781 --> 00:01:39,483
Nema JAMAJKE.

18
00:01:39,483 --> 00:01:43,079
Nema JAMAJKE. Nema TROJANA.

19
00:01:43,079 --> 00:01:44,570
Nema TROJANA.

20
00:01:53,194 --> 00:01:56,666
BMG predstavlja

21
00:01:57,332 --> 00:01:58,464
Hajde, dušo

22
00:01:58,650 --> 00:02:00,170
Hajde da se dobro provedemo

23
00:02:00,170 --> 00:02:01,546
Hajde, dušo

24
00:02:01,546 --> 00:02:03,538
Protresem ti dušu

25
00:02:03,538 --> 00:02:05,032
Hajde, dušo

26
00:02:05,032 --> 00:02:07,522
Hajde da se dobro provedemo

27
00:02:07,522 --> 00:02:10,510
cijelu noć

28
00:02:10,510 --> 00:02:12,004
Hajde, dušo

29
00:02:12,004 --> 00:02:13,996
♪ Da, to je to ♪

30
00:02:13,996 --> 00:02:17,482
Él živim, to se ne može propustiti ♪

31
00:02:17,482 --> 00:02:18,478
Hajde, dušo

32
00:02:18,478 --> 00:02:20,968
Hajde da se dobro provedemo

33
00:02:20,968 --> 00:02:23,956
cijelu noć

34
00:02:23,956 --> 00:02:27,442
Ajde dušo dok je krv vrela

35
00:02:27,442 --> 00:02:28,438
Hajde, dušo

36
00:02:28,438 --> 00:02:30,430
Sada je zabavno

37
00:02:30,430 --> 00:02:31,924
Hajde, dušo

38
00:02:31,924 --> 00:02:33,916
Hajde da se dobro provedemo

39
00:02:33,916 --> 00:02:36,904
cijelu noć

40
00:02:47,860 --> 00:02:50,310
- Ovo su Karibi.

41
00:02:50,310 --> 00:02:53,760
Sastoji se od tisuća otoka.

42
00:02:53,760 --> 00:02:56,200
Pogledajmo Jamajku, jedan od većih otoka.

43
00:03:01,015 --> 00:03:06,666
PRVO POGLAVLJE
Trojanac

44
00:03:13,705 --> 00:03:16,640
- vojvoda Reid, od Trojanaca,

45
00:03:16,640 --> 00:03:23,360
počeo kao policajac, a nakon umirovljenja

46
00:03:23,360 --> 00:03:25,640
otvorio trgovinu alkoholnim pićima.

47
00:03:27,498 --> 00:03:30,365
OTOK BLAGA
ITALBOLT

48
00:03:31,230 --> 00:03:34,500
Duke je čak i otvoren
također mogao napustiti vrata trgovine.

49
00:03:34,500 --> 00:03:39,080
Odatle nitko ne bi krao.

50
00:03:39,080 --> 00:03:43,160
Nije se moglo uzeti zdravo za gotovo.

51
00:03:43,160 --> 00:03:47,960
Duke Reid je imao najbolje
i najstroži soundsysteme

52
00:03:47,960 --> 00:03:48,800
Na Jamajci.

53
00:04:03,260 --> 00:04:05,690
Ne pitaj se više

54
00:04:05,690 --> 00:04:08,330
♪ Napusti ogradu ♪

55
00:04:08,330 --> 00:04:11,122
- Glas vojvode Reida bio je on sam, Trojanac,

56
00:04:11,122 --> 00:04:12,455
vjerojatno nakon trojanskog kombija.

57
00:04:12,455 --> 00:04:14,701
Ne pitaj se više

58
00:04:14,701 --> 00:04:16,570
♪ Napusti ogradu ♪

59
00:04:16,570 --> 00:04:19,019
- Ozvučenje je privuklo sve,

60
00:04:19,019 --> 00:04:22,150
zajedno su plesali i slavili.

61
00:04:22,150 --> 00:04:23,150
Postalo je dio života.

62
00:04:26,999 --> 00:04:30,373
Zeko Lee
Glazbeni producent

63
00:04:30,770 --> 00:04:36,330
- Duke mi je pomogao na početku moje karijere,
dao besplatno studijsko vrijeme.

64
00:04:36,330 --> 00:04:42,020
Većina predvodnika ima zvučni sustav
iz svoje prapovijesti više nije s nama.

65
00:04:42,020 --> 00:04:43,510
Samo nas nekoliko živi.

66
00:04:43,510 --> 00:04:46,417
- Evo dolazi Trojanac!

67
00:04:47,875 --> 00:04:49,330
Evo dolazi Trojanac!

68
00:04:49,330 --> 00:04:50,785
Evo dolazi Trojanac!

69
00:04:50,785 --> 00:04:53,210
Evo dolazi Trojanac!

70
00:04:53,210 --> 00:04:55,200
- Noću, u Šumaricama

71
00:04:55,200 --> 00:05:00,290
na glazbu velikog vojvode Reida, Trojanca
mogli biste plesati.

72
00:05:00,290 --> 00:05:02,340
Mogli su biti gospodari Jamajke da su htjeli.

73
00:05:06,190 --> 00:05:09,230
Dok su melodije govorile,

74
00:05:09,230 --> 00:05:12,815
svi su se utrkivali u međusobnom natjecanju.

75
00:05:12,815 --> 00:05:14,690
Ja sam sa svojom bebom

76
00:05:14,690 --> 00:05:16,980
Ima velike crvene noge

77
00:05:16,980 --> 00:05:18,860
"Sir Coxson's Downbeat je bio tamo."

78
00:05:18,860 --> 00:05:21,030
♪ Ali ona je moja beba ♪

79
00:05:21,030 --> 00:05:22,450
♪ I još uvijek ga volim ♪

80
00:05:22,450 --> 00:05:25,110
"Kralj Edwards, Div, bio je tamo."

81
00:05:25,110 --> 00:05:26,340
Još jedan zvučni sustav.

82
00:05:26,340 --> 00:05:27,330
Još uvijek je živ.

83
00:05:29,558 --> 00:05:32,040
♪ Caldonia! ♪

84
00:05:32,040 --> 00:05:32,540
♪ Caldonia! ♪

85
00:05:32,540 --> 00:05:35,540
- Soundsystem ga je iz temelja promijenio

86
00:05:35,540 --> 00:05:39,140
pojam zabave.

87
00:05:39,140 --> 00:05:43,526
Umjesto žive glazbe dominirale su ploče.

88
00:05:43,561 --> 00:05:44,560
Mama nema pojma,

89
00:05:44,560 --> 00:05:46,277
♪ što znaju u Kaledoniji. ♪

90
00:05:46,277 --> 00:05:47,610
Idem u Kaledoniju

91
00:05:47,610 --> 00:05:52,230
- Čini se da nitko ne poznaje reggae

92
00:05:52,230 --> 00:05:56,550
Izrastao je iz Reidovog zvučnog sustava.

93
00:05:56,550 --> 00:06:01,500
Ali te pjesme
na Jamajci 50-ih godina

94
00:06:01,500 --> 00:06:03,090
bile su to američke tablice.

95
00:06:12,690 --> 00:06:18,100
Kada je ritam i
puhao je blues,

96
00:06:18,100 --> 00:06:21,580
počeli su praviti vlastite ploče,

97
00:06:21,580 --> 00:06:25,020
a govorili su iz zvučnih sustava.

98
00:06:25,020 --> 00:06:26,440
Postala je industrija.

99
00:06:33,706 --> 00:06:36,065
- Zvao se Little Richard,

100
00:06:36,065 --> 00:06:37,732
jer sam oponašao Little Richarda.

101
00:06:41,270 --> 00:06:44,624
Rekli su: "Richards,
jeste li čuli

102
00:06:44,649 --> 00:06:47,750
taj vojvoda Reid
radiš li audicije? "

103
00:06:47,750 --> 00:06:50,240
Kažem, "da, gdje je Duke Reid?"

104
00:06:50,240 --> 00:06:54,420
"Na Band Streetu i Charles Streetu."

105
00:06:54,420 --> 00:06:55,170
Ja kažem, "u redu."

106
00:06:55,170 --> 00:06:58,565
Tada nije bilo pjesme.

107
00:06:58,565 --> 00:07:01,530
Otišao sam tamo, rekao sam mu

108
00:07:01,530 --> 00:07:06,830
„Gospodine Reid, čujem
organizira slušanje za glazbenike. "

109
00:07:06,830 --> 00:07:08,130
Rekao je, "znaš li pjevati?"

110
00:07:08,130 --> 00:07:09,020
Ja kažem, "Da."

111
00:07:09,020 --> 00:07:11,560
Na to je on rekao: "Onda pjevaj."

112
00:07:11,560 --> 00:07:13,980
Ja kažem, "u redu."

113
00:07:13,980 --> 00:07:19,160
Želim djevojku za ples

114
00:07:19,160 --> 00:07:23,660
Želim djevojku za ljubav,

115
00:07:23,660 --> 00:07:28,170
Želim djevojku o kojoj ću brinuti,

116
00:07:28,170 --> 00:07:32,340
♪ Oh, Bože, ideš li sa mnom? ♪

117
00:07:32,340 --> 00:07:36,735
♪ Oh, oh, moja lijepa bebo, dolaziš li plesati? ♪

118
00:07:39,387 --> 00:07:43,302
- Pokupili su ga u četvrtak.

119
00:07:47,548 --> 00:07:51,034
Želim djevojku za ples

120
00:07:51,034 --> 00:07:55,516
Želim djevojku za ljubav,

121
00:07:55,516 --> 00:07:57,000
♪ A ... ♪

122
00:07:57,000 --> 00:07:59,140
- Jedne subote
Čuo sam vlastitu pjesmu

123
00:07:59,140 --> 00:08:01,050
prvo na radiju.

124
00:08:01,050 --> 00:08:03,300
♪ ... brinuti se, ♪

125
00:08:03,300 --> 00:08:04,680
Poskakivao sam gore-dolje.

126
00:08:04,680 --> 00:08:05,840
Zvala sam sve.

127
00:08:05,840 --> 00:08:06,500
„Slušaj ovo!

128
00:08:06,500 --> 00:08:07,710
To sam ja, Derrick!

129
00:08:07,710 --> 00:08:09,990
ja pjevam! "

130
00:08:09,990 --> 00:08:13,330
Bože, osjećala sam se u raju.

131
00:08:13,330 --> 00:08:16,200
Mislio sam da je ovo raj,
Bože, daj da ovdje završi.

132
00:08:16,200 --> 00:08:18,665
♪ ... dolaziš li plesati? ♪

133
00:08:26,060 --> 00:08:27,560
- Tih dana

134
00:08:27,560 --> 00:08:31,510
hitmaker i hit killer
prozvani su zbog svih pjesama

135
00:08:31,510 --> 00:08:32,970
bio je na vrhu top liste.

136
00:08:36,610 --> 00:08:38,780
- Vojvoda Reid je znao što želi.

137
00:08:38,780 --> 00:08:41,289
Duke je zadužen za Jamajku
za njegove brojne velike hitove.

138
00:08:46,230 --> 00:08:48,690
Derrick Morgan je počeo.

139
00:08:48,690 --> 00:08:50,720
Zvali smo ga Kralj Ska.

140
00:08:58,467 --> 00:09:02,286
DRUGO POGLAVLJE
SKA

141
00:09:02,290 --> 00:09:08,360
Naziv "Ska" dolazi od stila koji se zove Clue J.
Kad su svirali s njegovim bendom,

142
00:09:08,360 --> 00:09:11,940
pokušao objasniti članovima

143
00:09:11,940 --> 00:09:14,410
za gitare govoriti ska ska.

144
00:09:14,410 --> 00:09:17,640
Na to je jedan član rekao
onda igramo ska-san, Ska mu je ime.

145
00:09:31,190 --> 00:09:34,130
- Ska je brza glazba.

146
00:09:34,130 --> 00:09:37,096
Trebate nešto što odskače.

147
00:09:37,096 --> 00:09:40,255
♪ ... donosi bijedu

148
00:09:40,255 --> 00:09:44,900
Dodali smo to s gitarom
taj zvuk poskakivanja.

149
00:09:44,900 --> 00:09:49,250
Ali iza toga je tu
temeljen na temi basista.

150
00:09:49,250 --> 00:09:52,390
- Ako čujete, morate se pomaknuti.

151
00:09:52,390 --> 00:09:56,552
Ritam vas obuzima.

152
00:09:56,552 --> 00:09:58,950
- Ska je živa glazba.

153
00:09:58,950 --> 00:10:03,320
Da čujem džingl u njemu,
odskok, ska, ska,

154
00:10:03,320 --> 00:10:04,240
ska.

155
00:10:04,240 --> 00:10:06,250
Ska je kralježnica.

156
00:10:06,250 --> 00:10:09,940
Ako nije u njemu, to nije jamajčanska glazba.

157
00:10:12,760 --> 00:10:15,110
Za to vam ne treba svjetlo

158
00:10:15,110 --> 00:10:16,990
♪ Da vidim koliko prašine dižeš. ♪

159
00:10:16,990 --> 00:10:18,870
- Zrak je pun čekanja,

160
00:10:18,870 --> 00:10:21,750
kako se trenutak približava, Njegovo Veličanstvo,

161
00:10:21,750 --> 00:10:23,880
Dolazi kraljevska princeza Margaret

162
00:10:23,880 --> 00:10:26,333
Neovisnost Jamajke
za svečano otvorenje.

163
00:10:31,756 --> 00:10:35,870
- Kada je Jamajka postala neovisna 1962.

164
00:10:35,870 --> 00:10:37,900
svi su bili tamo.

165
00:10:37,900 --> 00:10:41,010
Plesalo se cijelu noć, ljudi blizu

166
00:10:41,010 --> 00:10:44,290
i proveli su sjajnu noć.

167
00:10:47,070 --> 00:10:48,690
- Kingston

168
00:10:48,690 --> 00:10:50,370
Bilo je dobro.

169
00:10:50,370 --> 00:10:53,010
Ljubav prožima Jamajku.

170
00:10:53,010 --> 00:10:59,080
Mnogi su došli ovamo u Englesku.

171
00:10:59,080 --> 00:11:04,375
U mladosti sam bio na mnogim ispraćajima.

172
00:11:04,375 --> 00:11:06,000
- Prvi put u životu

173
00:11:06,000 --> 00:11:11,055
ljudi su znali
za koje moraju samo zamijeniti karte

174
00:11:11,055 --> 00:11:11,805
otputovati u Englesku.

175
00:11:14,748 --> 00:11:16,290
- Možemo vidjeti ovdje

176
00:11:16,290 --> 00:11:18,940
više od 400 sretnih dolazaka s Jamajke.

177
00:11:18,940 --> 00:11:20,850
Došli su u Englesku zbog prilika za posao,

178
00:11:20,850 --> 00:11:23,040
i spreman za svaki posao

179
00:11:23,040 --> 00:11:25,920
koja pomaže domovini da napreduje.

180
00:11:25,920 --> 00:11:27,660
Došli su s nadom,

181
00:11:27,660 --> 00:11:29,430
pa ih s puno ljubavi dočekujemo,

182
00:11:29,430 --> 00:11:31,110
u osvit svojih novih života.

183
00:11:35,380 --> 00:11:38,610
- I većina naših zapisa,

184
00:11:38,610 --> 00:11:42,430
Jamajkanska domaća glazba

185
00:11:42,430 --> 00:11:45,300
i cijela kultura soundsystema

186
00:11:45,300 --> 00:11:48,380
Preselio se u Englesku.

187
00:11:48,380 --> 00:11:50,060
Nastavili su ono što smo mi započeli.

188
00:11:55,653 --> 00:11:58,971
TREĆE POGLAVLJE
IMIGRANTI

189
00:12:02,578 --> 00:12:05,584
Između 1955. i 1963. god
više od 100.000 ljudi

190
00:12:05,609 --> 00:12:08,235
EMIGRIRAO s Jamajke
U Britaniju.

191
00:12:10,766 --> 00:12:12,600
- Moja majka...

192
00:12:12,600 --> 00:12:14,760
živio je u lošem braku.

193
00:12:14,760 --> 00:12:19,360
Bilo mu je dosta i otišao je u London.

194
00:12:19,360 --> 00:12:23,730
Pratio sam ga dvije godine kasnije.

195
00:12:23,730 --> 00:12:25,960
Ponekad je bilo teško.

196
00:12:25,960 --> 00:12:28,870
Uglavnom zbog vremena.

197
00:12:28,870 --> 00:12:30,917
Postoji nešto što nikada nećete zaboraviti.

198
00:12:32,308 --> 00:12:34,156
DANDY LIVINGSTONE
GLAZBENIK I PRODUCENT

199
00:12:34,190 --> 00:12:36,680
Sjećam se kad sam stigao.

200
00:12:36,680 --> 00:12:39,140
Možda je to bila stanica Victoria.

201
00:12:43,980 --> 00:12:45,740
sjećam se,
da moje majke nema.

202
00:12:48,910 --> 00:12:50,910
Mislio sam što se ovdje događa?

203
00:12:50,910 --> 00:12:55,942
Mahnuo sam taksiju
i otišao sam do Forest Gatea.

204
00:12:59,638 --> 00:13:03,650
- London je promjena
i grad suprotnosti.

205
00:13:03,650 --> 00:13:06,730
Rijeka Temza
mračna stoljeća naše povijesti,

206
00:13:06,730 --> 00:13:11,110
a blistava poza odražava život.

207
00:13:11,110 --> 00:13:16,480
Prema dr. Johnsonu
ako se umoriš od Londona,

208
00:13:16,480 --> 00:13:18,366
dosadio sa životom.

209
00:13:18,366 --> 00:13:21,350
- Čuo sam,
da u Engleskoj ima mnogo novca

210
00:13:21,350 --> 00:13:26,700
i mnoge mogućnosti
da je zlatom popločan.

211
00:13:38,821 --> 00:13:40,900
LLOYD COXSONE
SOUNDSYSTEM-VLASNICI

212
00:13:40,920 --> 00:13:43,933
Moji su roditelji odlučili
biti prebačen u Englesku.

213
00:13:43,933 --> 00:13:44,850
Nisam htjela doći.

214
00:13:44,850 --> 00:13:46,558
Kad su me doveli, upali su u nevolju sa mnom,

215
00:13:46,558 --> 00:13:49,870
Htio sam se vratiti
Na Jamajku, nije mi se svidjelo ovdje.

216
00:13:53,410 --> 00:13:58,980
Ima ih dosta u mojoj mladosti na Jamajci
bila je to voćka na koju sam se mogao popeti.

217
00:14:02,370 --> 00:14:06,450
Mogla bih plivati u moru uz rijeku

218
00:14:06,450 --> 00:14:07,845
igrali smo kriket s mojim prijateljima.

219
00:14:10,470 --> 00:14:15,900
Neopisivo je promašio
moje djetinjstvo na Jamajci.

220
00:14:22,579 --> 00:14:25,470
- Bio sam Rude Boy, ali on je bio i vrlo ambiciozan.

221
00:14:28,250 --> 00:14:32,660
Preselio sam se na mjesta gdje su me mogli ubiti,

222
00:14:32,660 --> 00:14:35,390
ili zatvoren.

223
00:14:35,390 --> 00:14:37,610
Pa su ga izvadili odande, donijeli u Englesku.

224
00:14:37,610 --> 00:14:39,902
U to sam vrijeme mislio da ću imati bolji život.

225
00:14:39,902 --> 00:14:40,930
Ali bilo je gore.

226
00:14:51,554 --> 00:14:53,700
Mladi bijelci nisu znali što da misle.

227
00:14:53,700 --> 00:14:55,830
Nisu navikli na crnce.

228
00:14:55,830 --> 00:14:59,190
Zvao se Golliwog, glava četke.

229
00:14:59,190 --> 00:15:01,830
Banane i lješnjaci u školi

230
00:15:01,830 --> 00:15:03,732
razbacani po klupi.

231
00:15:03,732 --> 00:15:05,940
Mladi su to radili u to vrijeme.

232
00:15:05,940 --> 00:15:07,447
Mladi su ludi, zar ne?

233
00:15:12,732 --> 00:15:14,190
Bilo je to jako loše iskustvo,

234
00:15:14,190 --> 00:15:15,720
ali očvrsnuo.

235
00:15:15,720 --> 00:15:18,810
Jer sam se zato počeo baviti boksom.

236
00:15:18,810 --> 00:15:22,960
- Ispravno, u redu,
sada pokušajte.

237
00:15:22,960 --> 00:15:23,460
Ravno.

238
00:15:23,460 --> 00:15:25,418
- Ostali su boksali iz sporta,

239
00:15:25,418 --> 00:15:26,987
Vodila me osveta.

240
00:15:26,987 --> 00:15:28,820
Kao životinje,
ako dugo uzgajate psa

241
00:15:28,820 --> 00:15:30,528
ugrist će prije ili kasnije.

242
00:15:30,528 --> 00:15:33,222
- Bum.

243
00:15:33,222 --> 00:15:34,340
- Neudobni su.

244
00:15:34,340 --> 00:15:36,340
Ako se želi
proći pored njih na ulici

245
00:15:36,340 --> 00:15:37,283
ne miču se.

246
00:15:37,283 --> 00:15:40,130
- Dakle, ne biste bili sretni
ako bi jedan od njih postao njegov susjed.

247
00:15:40,130 --> 00:15:41,685
- Zašto bih trebao biti sretan?

248
00:15:41,685 --> 00:15:43,290
- Ja bih ih deportirao.

249
00:15:43,290 --> 00:15:45,470
Štetočine su tu, ništa drugo.

250
00:15:55,270 --> 00:15:58,670
- U školi
Postao sam prvak, bilo je gotovo.

251
00:15:58,670 --> 00:16:00,170
Više se nisu vrijeđali.

252
00:16:00,170 --> 00:16:01,340
Bio sam "prvak".

253
00:16:01,340 --> 00:16:04,010
Respekt sam osvojio šakama.

254
00:16:04,010 --> 00:16:06,590
I to je bio prilično dobar rezultat.

255
00:16:06,590 --> 00:16:10,120
Još sam živ, neki moji prijatelji su već mrtvi.

256
00:16:10,120 --> 00:16:13,030
Teddy Boysi su u to vrijeme ubili mnoge.

257
00:16:18,244 --> 00:16:20,950
- Kad sam došao ovamo,

258
00:16:20,950 --> 00:16:23,410
Prijavio sam se na program razmjene u Balhamu.

259
00:16:26,840 --> 00:16:30,650
Toliko sam ga voljela
bi se vratio na Jamajku.

260
00:16:30,650 --> 00:16:33,350
Ali morao sam pronaći posao.

261
00:16:33,350 --> 00:16:35,750
Jednog dana sam izvadio kartu.

262
00:16:35,750 --> 00:16:39,860
Pisalo je "NCP."

263
00:16:39,860 --> 00:16:42,520
Obojeni br.

264
00:16:42,520 --> 00:16:43,880
Bilo je na svim kartama.

265
00:16:43,880 --> 00:16:48,710
Kao Jamajčanin, nisam dobio posao.

266
00:16:55,810 --> 00:17:00,140
Jamajkanska glazba nam je dala snagu.

267
00:17:00,140 --> 00:17:03,100
Kad bismo htjeli znati
koja je glazba trenutno na Jamajci,

268
00:17:03,100 --> 00:17:05,482
morali smo se okrenuti zvučnim sustavima.

269
00:17:05,482 --> 00:17:08,440
A u isto vrijeme samo ozvučenje

270
00:17:08,440 --> 00:17:10,465
održao našu kulturu živom.

271
00:17:13,030 --> 00:17:14,650
Išli smo u podrume.

272
00:17:14,650 --> 00:17:16,780
Odatle sve dolazi.

273
00:17:16,780 --> 00:17:18,619
Mogla je biti bilo koja svinja.

274
00:17:18,619 --> 00:17:22,030
Očistili smo, donijeli smo zvučne kutije.

275
00:17:22,030 --> 00:17:25,450
Neki su raspakirali svoje kuće.

276
00:17:25,450 --> 00:17:27,660
- Svaki drugi tjedan

277
00:17:27,660 --> 00:17:28,970
imali smo plesnjak.

278
00:17:28,970 --> 00:17:31,360
Iznijeli su namještaj.

279
00:17:31,360 --> 00:17:34,600
I donijeli su zvučne kutije,
prasak, počeo je ples.

280
00:17:40,710 --> 00:17:42,085
♪ Ti kažeš ♪

281
00:17:42,085 --> 00:17:46,860
♪ Hodaš u plamenu zastave. ♪

282
00:17:46,860 --> 00:17:49,610
Nisi mogao ići u bijele klubove.

283
00:17:49,610 --> 00:17:51,670
O tome nije moglo biti govora.

284
00:17:51,670 --> 00:17:55,140
Bilo je prirodno.

285
00:17:55,140 --> 00:17:57,277
Zabavljali ste se na svoj način.

286
00:17:57,277 --> 00:18:01,485
Sve si prije otpjevao

287
00:18:01,485 --> 00:18:06,380
♪ I sada se selimo, ali ti kažeš ♪

288
00:18:06,380 --> 00:18:08,975
Sjećam se susjeda
pozvali su nas policajci.

289
00:18:12,681 --> 00:18:16,270
"Sviraju glazbu iz džungle!"

290
00:18:16,270 --> 00:18:17,590
Ne šalim se.

291
00:18:20,705 --> 00:18:23,578
♪ Ali kad sam bio s tobom ♪

292
00:18:23,578 --> 00:18:25,370
Glazba mi je davala snagu

293
00:18:25,370 --> 00:18:26,620
u svakodnevnom životu.

294
00:18:29,865 --> 00:18:32,310
Živjeti i pustiti živjeti

295
00:18:32,310 --> 00:18:35,070
Da ste mladi Jamajčanin u Engleskoj,

296
00:18:35,070 --> 00:18:38,040
ali možeš doći od bilo kuda, kao crna osoba

297
00:18:38,040 --> 00:18:40,076
glazba je bila tvoje utočište.

298
00:18:40,076 --> 00:18:41,321
To je istina.

299
00:18:41,321 --> 00:18:43,562
♪ ... ti si u plamenu. ♪

300
00:18:57,020 --> 00:19:00,620
Da, sam u glazbi

301
00:19:00,620 --> 00:19:03,590
mogli bismo se dobro zabaviti.

302
00:19:03,590 --> 00:19:05,270
I tako su postale ploče

303
00:19:05,270 --> 00:19:08,270
postajući poznatiji, pa se šire.

304
00:19:08,270 --> 00:19:09,940
Ozvučenje pokrenuto,

305
00:19:09,940 --> 00:19:11,150
ljudi su se zaljubili.

306
00:19:11,150 --> 00:19:12,248
Znate na što mislim?

307
00:19:18,010 --> 00:19:19,718
Palice i kamenje

308
00:19:19,718 --> 00:19:26,192
♪ Slome kost ako si i kralj. ♪

309
00:19:26,192 --> 00:19:30,164
♪ Ali riječ je ravna u dvoje. ♪

310
00:19:30,164 --> 00:19:32,644
♪ Što možeš tako, stari? ♪

311
00:19:45,540 --> 00:19:49,760
Najprije 1963
Upoznao sam Leeja Gopthala.

312
00:19:49,760 --> 00:19:51,470
Tada sam završio školu.

313
00:19:51,470 --> 00:19:55,270
Možemo reći da smo postali prijatelji.

314
00:19:55,270 --> 00:19:58,727
Naručivao je dosta toga poštom

315
00:19:58,727 --> 00:19:59,935
Prodao je West Indian ploču.

316
00:20:04,230 --> 00:20:09,400
Owen Gray, Jackie Edwards,
Princ Buster, Derrick Morgan--

317
00:20:09,400 --> 00:20:10,430
 velike puške.

318
00:20:13,270 --> 00:20:16,270
Lee je dao tanjur s sandukom.

319
00:20:16,270 --> 00:20:19,210
Prodavao sam ih cijeli vikend.

320
00:20:19,210 --> 00:20:22,060
Sjećam se da sam nazvao Leeja u utorak.

321
00:20:22,060 --> 00:20:23,770
Kažem, Lee, ploče su vani.

322
00:20:23,770 --> 00:20:26,350
Na to je rekao: "Što?"

323
00:20:26,350 --> 00:20:28,660
Rekao je, da se nađemo preko vikenda,

324
00:20:28,660 --> 00:20:30,220
i dat ću više od toga.

325
00:20:30,220 --> 00:20:32,770
Upoznali smo i sljedeći

326
00:20:32,770 --> 00:20:35,500
Prodao sam ih i preko vikenda.

327
00:20:35,500 --> 00:20:38,630
Jamajkanska glazba
bio je to komad iz našeg doma.

328
00:20:45,830 --> 00:20:49,010
- Upoznao sam Chrisa Blackwella,

329
00:20:49,010 --> 00:20:50,510
s osnivačem Island Recordsa.

330
00:20:50,510 --> 00:20:56,740
Djelomično sam specijaliziran
Radio sam kao prodavač ploča.

331
00:20:59,620 --> 00:21:03,820
Lee je imao zgradu,
na adresi Cambridge Road 108.

332
00:21:03,820 --> 00:21:07,600
Kad smo se uselili
do zgrade Island Recordsa,

333
00:21:07,600 --> 00:21:11,950
vrlo rano
u nama je vidio priliku,

334
00:21:11,950 --> 00:21:14,244
jer s jamajčanskom glazbom
bili smo dilerska tvrtka.

335
00:21:15,994 --> 00:21:18,910
Ti dečko, moja mala lizalica

336
00:21:18,910 --> 00:21:22,312
Moje srce silazi s tebe

337
00:21:22,312 --> 00:21:26,200
♪ Slatko kao bombon. ♪

338
00:21:26,200 --> 00:21:29,602
♪ Ti šećeru ♪

339
00:21:30,965 --> 00:21:33,090
- Pjesma Millie Small "My Boy Lollipop".

340
00:21:33,090 --> 00:21:34,960
prodan u 4 milijuna primjeraka diljem svijeta.

341
00:21:34,960 --> 00:21:37,575
Također je snimljeno u Ekvadoru.

342
00:21:37,575 --> 00:21:40,630
♪ Zato što umirem. ♪

343
00:21:40,630 --> 00:21:41,570
Moje srce

344
00:21:41,570 --> 00:21:43,660
- Lee je bio azijsko-jamajčanin,

345
00:21:43,660 --> 00:21:47,320
i biznismen, ali s određene točke gledišta

346
00:21:47,320 --> 00:21:50,417
očito u Zapadnoj Indiji
zanimalo je i tržište

347
00:21:50,417 --> 00:21:53,410
jer je mislio da možda

348
00:21:53,410 --> 00:21:55,640
pa ga možete prezirati
stupio u trgovinu pločama.

349
00:21:55,640 --> 00:21:58,180
Zapravo se tako i dogodilo.

350
00:21:58,180 --> 00:21:59,629
♪ ... pustit ću te. ♪

351
00:21:59,629 --> 00:22:00,802
O, moj sine, moja mala lizalica

352
00:22:00,802 --> 00:22:02,510
- Zapis Millie Small,

353
00:22:02,510 --> 00:22:06,366
"My Boy Lollipop,"
obrada.

354
00:22:06,366 --> 00:22:09,782
♪ Prekrivaš svijet u plamenu. ♪

355
00:22:09,782 --> 00:22:10,675
♪ Ti si ... ♪

356
00:22:10,675 --> 00:22:12,550
Ali dotrčao je.

357
00:22:12,550 --> 00:22:17,690
Bilo je dobro vidjeti djevojku s Jamajke
Od Clarendona do top liste.

358
00:22:29,654 --> 00:22:33,140
♪ Volim te, volim te,
tako te volim. ♪

359
00:22:33,140 --> 00:22:35,340
- Leeju u tolikoj mjeri

360
00:22:35,340 --> 00:22:41,090
pokrenuo obrt za otvaranje
dućan ploča na Willesden Laneu.

361
00:22:41,090 --> 00:22:45,750
Mislim u Musicland
zvala se i sastojala od šest dućana.

362
00:22:45,750 --> 00:22:51,990
Živi u Engleskoj
bila je meka za Karibe.

363
00:22:51,990 --> 00:22:55,610
U to vrijeme ploče

364
00:22:55,610 --> 00:22:56,765
nošeni su kao šećer.

365
00:23:02,710 --> 00:23:04,840
- Lee Gopthal je puno pomogao,

366
00:23:04,840 --> 00:23:06,400
da započnem svoju glazbenu karijeru.

367
00:23:16,696 --> 00:23:20,723
[GLAZBA - JUSTIN HINDS i THE
DOMINE, "NO GOOD RUDIE"]

368
00:23:21,220 --> 00:23:25,632
Želim znati

369
00:23:25,632 --> 00:23:30,612
Zašto smo se ovdje okupili

370
00:23:30,612 --> 00:23:35,078
♪ Želim znati
zašto smo se ovdje okupili ♪

371
00:23:37,832 --> 00:23:40,905
Povijest je jedna
najtoplije ljeto u Kingstonu

372
00:23:40,930 --> 00:23:43,703
Pati od EKONOMSKE KRIZE,
ulicama dominira NASILJE.

373
00:23:44,041 --> 00:23:47,119
♪ Kao da je ovdje neko okupljanje ♪

374
00:23:47,420 --> 00:23:52,020
- Pa, znam puno o Rude Boysima.

375
00:23:52,020 --> 00:23:53,300
Tada sam odrastao.

376
00:23:58,020 --> 00:24:01,680
Rude Boy radi puno stvari.

377
00:24:01,680 --> 00:24:03,990
Stari Rude Boys

378
00:24:03,990 --> 00:24:07,340
Duke Reid, Coxsone Sound

379
00:24:07,340 --> 00:24:09,800
i bili su sljedbenici kralja Edwardsa.

380
00:24:09,800 --> 00:24:11,050
Među njima je bio i jedan lopov.

381
00:24:11,050 --> 00:24:12,360
Među njima je bio i jedan pušteni zarobljenik.

382
00:24:12,360 --> 00:24:15,210
Bilo ih je i obraćenih.

383
00:24:15,210 --> 00:24:18,820
U to vrijeme oni su bili bogovi, kraljevi.

384
00:24:18,820 --> 00:24:24,496
♪ Dobro je da znaš što je dobro, a što loše. ♪

385
00:24:24,496 --> 00:24:26,515
Mudri su sigurni

386
00:24:26,515 --> 00:24:30,000
- Grub dečko u to vrijeme

387
00:24:30,000 --> 00:24:34,200
mislio je na žestokog dečka.

388
00:24:34,200 --> 00:24:37,610
Skinuli su kape, jedva...

389
00:24:37,610 --> 00:24:41,190
... mogli su se prepoznati.

390
00:24:41,190 --> 00:24:45,360
I pravi
što god hoće, kad hoće.

391
00:24:47,028 --> 00:24:48,511
DERRICK MORGAN
UMJETNIK I SKLADATELJ

392
00:24:48,540 --> 00:24:50,040
- Znao sam jednog.

393
00:24:53,740 --> 00:24:54,770
Zvao se Buzzbee.

394
00:24:57,820 --> 00:24:58,960
Grub dečko.

395
00:25:03,082 --> 00:25:05,520
Došao je do mene, kaže, slušaj.

396
00:25:05,520 --> 00:25:07,380
Svi pjevaju o Rude Boysima.

397
00:25:07,380 --> 00:25:11,570
Ali o njima još niste pjevali.

398
00:25:11,570 --> 00:25:15,930
Želim da otpjevaš jednu
Rude Boy pjesma o meni.

399
00:25:15,930 --> 00:25:17,540
Ovaj vikend.

400
00:25:20,390 --> 00:25:25,390
Zato što je to želio čuti
o sebi pjesma na zabavi.

401
00:25:29,110 --> 00:25:31,840
Tada sam napisao
"Rudies se ne boje."

402
00:25:36,620 --> 00:25:42,050
Dao sam ga DJ-u na plesnoj zabavi.

403
00:25:42,050 --> 00:25:44,570
♪ Sada dolaze Rudiesi, momci ♪

404
00:25:44,570 --> 00:25:46,630
♪ Rudijevi dolaze ♪

405
00:25:46,630 --> 00:25:47,825
♪ Rudijevi dolaze ♪

406
00:25:47,825 --> 00:25:51,700
Tip je uzeo ploču u ponoć,

407
00:25:51,700 --> 00:25:53,340
a on reče: "Daj mi limenku piva."

408
00:25:53,340 --> 00:25:57,125
♪ Sada oni imaju riječ. ♪

409
00:25:57,125 --> 00:26:01,915
♪ Naručujem to sve ♪
♪ Stani Rude Boy. ♪

410
00:26:01,915 --> 00:26:03,290
A kad je do toga došlo

411
00:26:03,290 --> 00:26:05,400
"Oni su jači od svih,
jak kao lav,"

412
00:26:05,400 --> 00:26:08,108
zgrabio pivo, tresnuo njime o zid,

413
00:26:08,108 --> 00:26:11,037
i rekao "Željezo!"

414
00:26:11,037 --> 00:26:13,175
♪ Grublji od svih. ♪

415
00:26:13,175 --> 00:26:16,030
♪ Jači od svih. ♪

416
00:26:16,030 --> 00:26:20,690
♪ Jak kao lav,
mi smo od željeza. ♪

417
00:26:20,690 --> 00:26:23,020
♪ Rudies se ne boje dječaka. ♪

418
00:26:23,020 --> 00:26:24,402
♪ Rudijevi se ne boje. ♪

419
00:26:24,402 --> 00:26:26,610
Na stepenicama su stajale uličarke.

420
00:26:26,610 --> 00:26:29,940
Popeo se na kat i poprskao ih pivom.

421
00:26:34,840 --> 00:26:39,473
Vidio sam mladog dječaka
u ruci je držao pištolj.

422
00:26:39,473 --> 00:26:40,490
"Jesi li ti Buzzbee?"

423
00:26:47,952 --> 00:26:50,160
Vidio je dijete s pištoljem u ruci,

424
00:26:50,160 --> 00:26:53,530
dječačićeva se ruka tresla.

425
00:26:53,530 --> 00:26:56,380
U međuvremenu, iz drugog smjera
uperili su mu i pištolj u glavu,

426
00:26:56,380 --> 00:27:00,445
i bio strijeljan.

427
00:27:00,445 --> 00:27:03,120
♪ Rudies se ne boje dječaka ♪

428
00:27:03,120 --> 00:27:05,371
♪ Rudijevi se ne boje. ♪

429
00:27:05,371 --> 00:27:08,105
♪ Rudies se ne boje dječaka ♪

430
00:27:08,105 --> 00:27:11,322
♪ Rudijevi se ne boje. ♪

431
00:27:11,322 --> 00:27:13,925
♪ Grublji od svih ostalih
čvršći su od svih ostalih. ♪

432
00:27:13,925 --> 00:27:15,425
- Sve više u Engleskoj

433
00:27:15,425 --> 00:27:19,145
više se moglo čuti o RudeBoyu.

434
00:27:19,145 --> 00:27:24,830
Nakon nekog vremena svi
RudeBoy je htio pisati pjesme.

435
00:27:24,830 --> 00:27:27,820
U jednom sam trenutku pomislio
zašto ne bih i ja pokušao?

436
00:27:27,820 --> 00:27:29,750
♪ Ostavite stvrdnjavanje. ♪

437
00:27:33,350 --> 00:27:35,400
♪ Vrijeme je da se sabereš. ♪

438
00:27:38,550 --> 00:27:40,340
♪ Ba ba da ba da da. ♪

439
00:27:43,340 --> 00:27:45,742
♪ Da da da da da. ♪

440
00:27:48,910 --> 00:27:52,295
♪ Ostavite stvrdnjavanje. ♪

441
00:27:52,295 --> 00:27:54,240
♪ Mm-hmm. ♪

442
00:27:54,240 --> 00:27:56,052
♪ Vrijeme je da se sabereš. ♪

443
00:27:59,430 --> 00:28:06,556
♪ Ostavite stvrdnjavanje, probleme s miješanjem. ♪

444
00:28:06,556 --> 00:28:12,630
♪ Oh, oh, oh, oh, Rudy, da. ♪

445
00:28:12,630 --> 00:28:15,147
♪ To je ono što ti šaljem, Rudy. ♪

446
00:28:18,150 --> 00:28:20,000
♪ Ovo ti šaljem. ♪

447
00:28:20,000 --> 00:28:23,110
Moja pjesma nije bila uglađena

448
00:28:23,110 --> 00:28:24,760
Grubi dječak.

449
00:28:24,760 --> 00:28:28,060
Rekao sam im da se ohlade,

450
00:28:28,060 --> 00:28:29,060
razmišljati o budućnosti

451
00:28:29,060 --> 00:28:30,140
tako nešto.

452
00:28:30,140 --> 00:28:34,706
♪ To je ono što ti šaljem, Rudy. ♪

453
00:28:34,706 --> 00:28:36,540
♪ Ovo ti šaljem. ♪

454
00:28:40,196 --> 00:28:41,958
Ovako.

455
00:28:41,958 --> 00:28:43,750
- Sjećam se da sam te jednom nazvao

456
00:28:43,750 --> 00:28:44,912
Lee Gopthal.

457
00:28:44,912 --> 00:28:46,120
Htio me upoznati.

458
00:28:46,120 --> 00:28:49,380
Rekao je: "Sada počinjem nešto,
i želim da se ukrcaš. "

459
00:28:49,380 --> 00:28:50,830
Rekao sam dobro, naravno.

460
00:28:50,899 --> 00:28:54,496
PETO POGLAVLJE
TROJANSKI ZAPISI

461
00:29:07,400 --> 00:29:10,930
Otok i Lee
Gopthal, dva stila,

462
00:29:10,930 --> 00:29:13,770
koji su se okupili.

463
00:29:13,770 --> 00:29:17,450
Lee Gopthal je bio džentlmen.

464
00:29:17,450 --> 00:29:21,410
A poznavao sam mu djeda s Jamajke.

465
00:29:21,410 --> 00:29:25,180
Također sam znao u glazbenoj industriji

466
00:29:25,180 --> 00:29:29,480
bio je gospodin
puno nam je pomogao, on

467
00:29:29,480 --> 00:29:30,803
i Dave Betteridge.

468
00:29:34,050 --> 00:29:36,860
Kad sam došao u Englesku,

469
00:29:36,860 --> 00:29:40,160
došli su i mnogi moji prijatelji iz djetinjstva.

470
00:29:40,160 --> 00:29:43,444
Ovdje smo imali priliku učiniti više.

471
00:29:43,444 --> 00:29:45,361
♪ Ostavite stvrdnjavanje ♪

472
00:29:45,361 --> 00:29:50,560
Problem s miješanjem

473
00:29:51,280 --> 00:29:56,250
Došao sam u veljači 1968.

474
00:29:56,250 --> 00:30:01,240
Bilo je čudno jer mi je postalo hladno.

475
00:30:01,240 --> 00:30:04,540
Kad se netko smije, izgleda tako
kao puhanje dima cigarete

476
00:30:04,540 --> 00:30:08,110
ali je u međuvremenu bilo tako hladno.

477
00:30:08,110 --> 00:30:10,200
Veliki Dave Betteridge, ovo ti govorim

478
00:30:10,200 --> 00:30:13,820
došao je s malim automobilom MG.

479
00:30:13,820 --> 00:30:15,700
Išli smo na Cambridge Road.

480
00:30:21,187 --> 00:30:23,020
- Šezdesete su bile godine oporavka.

481
00:30:23,020 --> 00:30:25,800
Prvi put nakon dugo vremena
opet je imao nešto novca

482
00:30:25,800 --> 00:30:26,940
za narod.

483
00:30:26,940 --> 00:30:31,170
Zapravo, sve je bilo na prodaju.

484
00:30:31,170 --> 00:30:37,710
Odlučili smo
da ujedinimo naše glazbene afinitete.

485
00:30:37,710 --> 00:30:41,700
Bilo je to nešto što se podrazumijevalo za sve nas.

486
00:30:41,700 --> 00:30:47,570
Jednostavno smo ga pronašli
jedni druge, kao što je često slučaj.

487
00:30:47,570 --> 00:30:50,510
"Prvi put sam sreo Bunny Lee."

488
00:30:50,510 --> 00:30:53,400
Dobro smo izašli
i Lee je imao neke ideje

489
00:30:53,400 --> 00:30:56,792
na naziv tvrtke.

490
00:30:56,792 --> 00:30:58,860
- U jednom trenutku smo razbili glave

491
00:30:58,860 --> 00:31:00,962
kako bi se trebala zvati tvrtka.

492
00:31:00,962 --> 00:31:02,670
Zeko me pogledao,

493
00:31:02,670 --> 00:31:03,870
a ja njemu.

494
00:31:03,870 --> 00:31:05,890
I pitao je
što kažete na Trojan Records?

495
00:31:11,180 --> 00:31:12,320
Rekao sam da, super.

496
00:31:14,540 --> 00:31:15,680
I to je bilo to.

497
00:31:15,680 --> 00:31:17,852
Prasak.

498
00:31:17,852 --> 00:31:20,960
- Trojanac je bio najprikladniji,

499
00:31:20,960 --> 00:31:23,720
Duke Reid, zbog Trojan.

500
00:31:23,720 --> 00:31:26,520
Duke Reid napravio je dobre zapise.

501
00:31:26,520 --> 00:31:33,170
Pa kad je nastala
u izdavaštvu Trojan, također je pomoglo.

502
00:31:33,170 --> 00:31:35,870
Radi u engleskoj izdavačkoj kući

503
00:31:35,870 --> 00:31:38,180
može biti super.

504
00:31:38,180 --> 00:31:40,250
Prvi hitac tako
Uspio sam to za dva mjeseca

505
00:31:40,250 --> 00:31:42,910
Za Leeja Gopthala.

506
00:31:42,910 --> 00:31:43,850
mislim da...

507
00:31:43,850 --> 00:31:47,480
Jedan od mojih albuma bio je prvi

508
00:31:47,480 --> 00:31:50,270
trojanac je pušten, ako se dobro sjećam.

509
00:31:52,960 --> 00:31:56,260
- Onda sam se vratio na Jamajku,

510
00:31:56,260 --> 00:31:59,570
i napisao sam puno pjesama.

511
00:31:59,570 --> 00:32:02,440
- Bilo je dobro pokrenuti Trojan.

512
00:32:02,440 --> 00:32:06,180
Mogli bismo reći da,
reggae je ovdje našao dom.

513
00:32:09,018 --> 00:32:13,224
- Želimo Enocha Powella!
Želimo Enocha Powella!

514
00:32:13,224 --> 00:32:15,267
Želimo Enocha Powella!

515
00:32:15,267 --> 00:32:16,760
Želimo Enocha Powella!

516
00:32:16,760 --> 00:32:18,720
Želimo Enocha Powella!

517
00:32:18,720 --> 00:32:19,200
Želimo Enocha Powella!

518
00:32:19,200 --> 00:32:22,694
Godine 1968. Trojan Records
godine svog osnutka

519
00:32:22,719 --> 00:32:26,013
Premijer ENOCH POWELL u govoru
odgovorila na pitanje sve većeg useljavanja.

520
00:32:26,460 --> 00:32:30,450
- U ovoj zemlji za 15-20 godina

521
00:32:30,450 --> 00:32:33,960
crnci će biti bičevani

522
00:32:33,960 --> 00:32:37,260
bijelci.

523
00:32:37,260 --> 00:32:44,550
Gotovo da mogu čuti ogorčenu gomilu.

524
00:32:44,550 --> 00:32:49,275
Kako se usuđujem reći takav užas?

525
00:32:49,275 --> 00:32:53,006
- Naravno da sam se morao nositi s predrasudama.

526
00:32:53,006 --> 00:32:56,132
"Ima vas previše ovdje."
Da.

527
00:32:56,132 --> 00:32:56,840
Bio je to hladan tuš.

528
00:32:56,840 --> 00:32:58,110
Želimo Enocha Powella!

529
00:32:58,110 --> 00:33:02,060
- Zašto si to rekla?
Enoch Powell takav govor?

530
00:33:02,060 --> 00:33:04,840
Iz ovog govora se još vidi

531
00:33:04,840 --> 00:33:07,000
staza na ulicama Engleske.

532
00:33:07,000 --> 00:33:09,630
Tada ga nismo mogli podnijeti.

533
00:33:09,630 --> 00:33:11,562
- Želimo Enocha Powella!

534
00:33:11,562 --> 00:33:12,511
Želimo Enocha Powella!

535
00:33:12,511 --> 00:33:13,011
Enoch Powell...

536
00:33:13,252 --> 00:33:15,044
♪ Začepite, gospodine! ♪

537
00:33:16,889 --> 00:33:17,827
ŠESTO POGLAVLJE
REGGAE

538
00:33:17,897 --> 00:33:21,230
♪ Slušajte, gospodine. ♪

539
00:33:21,330 --> 00:33:23,650
- Rocksteady je imao sporiji tempo.

540
00:33:23,650 --> 00:33:25,900
♪ Podignite ruke visoko, gospodine. ♪

541
00:33:25,900 --> 00:33:27,567
Reggae je ubrzo zavladao.

542
00:33:30,060 --> 00:33:32,550
♪ I niste u nevolji, gospodine. ♪

543
00:33:32,550 --> 00:33:33,372
♪ Ne, ne, ne. ♪

544
00:33:33,372 --> 00:33:34,830
Ja sam drugačija vrsta

545
00:33:34,830 --> 00:33:38,370
Ja sam Rude Boy, glazbenik Rude Boy.

546
00:33:38,370 --> 00:33:42,344
I shvatio sam
riječ "reggae".

547
00:33:42,344 --> 00:33:44,314
♪ Kažem da. ♪

548
00:33:44,314 --> 00:33:44,814
♪ Kažem da. ♪

549
00:33:44,814 --> 00:33:46,790
♪ Slušaj. ♪

550
00:33:46,790 --> 00:33:47,778
♪ Slušaj. ♪

551
00:33:47,778 --> 00:33:48,766
♪ Zar ne čuješ? ♪

552
00:33:48,766 --> 00:33:49,754
♪ Kažem da. ♪

553
00:33:49,754 --> 00:33:50,742
♪ Kažem da. ♪

554
00:33:50,742 --> 00:33:53,232
♪ Slušaj. ♪

555
00:33:53,232 --> 00:33:53,855
♪ Slušaj. ♪

556
00:33:54,055 --> 00:33:57,774
Objavljeno na Jamajci
novi ZVUK i trojanac je krenuo

557
00:33:57,799 --> 00:34:01,958
REGGAE diskovi se mogu uvesti u
prodaje ih na RASTUĆEM ENGLESKOM TRŽIŠTU.

558
00:34:03,640 --> 00:34:08,500
♪ I ako je tako, ♪
Zamolio bih vas da me uhitite

559
00:34:08,500 --> 00:34:10,139
- Reggae postoji već dugo

560
00:34:10,139 --> 00:34:13,030
rekao prije nego što je itko znao

561
00:34:13,030 --> 00:34:16,030
taj reggae.

562
00:34:16,030 --> 00:34:18,540
♪ Nisam budala,
da se povrijedim. ♪

563
00:34:19,040 --> 00:34:20,623
Imali smo žargonsku riječ

564
00:34:20,623 --> 00:34:22,600
Na Jamajci, "streggae".

565
00:34:22,600 --> 00:34:25,159
Ako nisi dobro izgledao
Zvao se "streggae".

566
00:34:25,159 --> 00:34:29,070
Pa možda
od te mi je riječi došao reggae.

567
00:34:29,070 --> 00:34:33,070
♪ Da, daj mi ga jednom. ♪

568
00:34:33,570 --> 00:34:36,190
- Pa, čuo sam se s mnogima

569
00:34:36,190 --> 00:34:38,460
o putu reggaea.

570
00:34:38,460 --> 00:34:42,310
Bunny Lee kaže da je on prvi
Toots kaže da je prvi.

571
00:34:42,310 --> 00:34:44,530
Svatko želi biti prvi.

572
00:34:44,530 --> 00:34:47,429
Neki ljudi misle
ja sam izumitelj reggaea.

573
00:34:47,429 --> 00:34:49,120
Da sam napravio svoj prvi reggae

574
00:34:49,120 --> 00:34:50,920
broj, "Sedam slova".

575
00:34:50,920 --> 00:34:53,449
Ne znam je li to istina zbog mene

576
00:34:53,449 --> 00:34:55,150
Nije me briga za ovo.

577
00:34:55,150 --> 00:34:56,472
Samo pjevam u ritmu.

578
00:34:58,222 --> 00:35:00,606
♪ Ovo je moje posljednje pismo, dušo. ♪

579
00:35:04,580 --> 00:35:06,806
♪ Ne mogu ti više pisati. ♪

580
00:35:10,694 --> 00:35:12,820
♪ Moji jadni prsti će se slomiti. ♪

581
00:35:12,820 --> 00:35:16,138
- Ovo je jedna od prvih reggae pjesama.

582
00:35:16,138 --> 00:35:18,471
♪ Samo hodam uokolo. ♪

583
00:35:21,280 --> 00:35:24,550
Sjećam se kad sam postavio ovu ploču,

584
00:35:24,550 --> 00:35:28,110
bio je to jedan od Trojanovih ranih albuma.

585
00:35:28,110 --> 00:35:31,170
♪ Odbacio sam svoje omiljene diskove. ♪

586
00:35:31,170 --> 00:35:33,100
- Glazba se ne može izostaviti.

587
00:35:33,100 --> 00:35:37,300
Ska, bas i bubnjevi su baza.

588
00:35:37,300 --> 00:35:38,440
I infiltrirajući organ.

589
00:35:38,440 --> 00:35:41,676
To se zove "reggae reggae" na orguljama.

590
00:35:41,676 --> 00:35:44,800
To je tada bio novi glas.

591
00:35:44,800 --> 00:35:49,540
Bio je to zvuk reggaea, orgulje koje poskakuju.

592
00:35:49,540 --> 00:35:53,860
Ne može podnijeti tko ovo govori, laže.

593
00:35:53,860 --> 00:35:57,093
Ako u njemu nema tog odskoka, to nije reggae.

594
00:35:57,093 --> 00:35:59,218
♪ Bila sam usamljena i tužna. ♪

595
00:36:03,210 --> 00:36:06,186
♪ Opet sam napisao u utorak, dušo. ♪

596
00:36:06,186 --> 00:36:09,073
♪ Nisam pisao nikome
Ni meni se nitko ne sviđa ... ♪

597
00:36:09,073 --> 00:36:10,490
- Sve češće

598
00:36:10,490 --> 00:36:13,210
pojavila se riječ reggae

599
00:36:13,210 --> 00:36:15,990
reggae, reggae, reggae.

600
00:36:15,990 --> 00:36:18,100
Prošla je jamajčanska glazba.

601
00:36:18,100 --> 00:36:21,100
Ali bilo je nastojanja da se

602
00:36:21,100 --> 00:36:25,540
to zvuči engleski
stvarati jamajčansku glazbu,

603
00:36:25,540 --> 00:36:27,622
i tako smo i učinili.

604
00:36:29,830 --> 00:36:33,340
♪ Reggae, reggae, reggae, reggae. ♪

605
00:36:33,340 --> 00:36:36,154
♪ Reggae, reggae, reggae, reggae. ♪

606
00:36:36,154 --> 00:36:41,074
♪ Gospođo, počnite se kladiti. ♪

607
00:36:44,026 --> 00:36:49,950
♪ Gospođo, počnite se kladiti. ♪

608
00:36:49,950 --> 00:36:52,668
♪ Hajde, pusti reggae, ♪
♪ reggae ti uđe u krv. ♪

609
00:36:52,668 --> 00:36:57,160
♪ Hajde, pusti reggae, ♪
♪ reggae ti uđe u krv. ♪

610
00:36:57,160 --> 00:37:00,100
- Razvili smo vlastitu reggae sortu,

611
00:37:00,100 --> 00:37:02,930
a obožavali su ga mladi Englezi.

612
00:37:02,930 --> 00:37:07,347
Kao "Crveno crveno vino,"
"Reggae u vašem Jeggaeu."

613
00:37:07,347 --> 00:37:11,453
♪ Gospođo, ne želimo ništa loše. ♪

614
00:37:13,868 --> 00:37:18,215
♪ Gospođo, ne želimo mržnju. ♪

615
00:37:19,690 --> 00:37:22,206
Hogy Samo stvaraj reggae, ♪
♪ reggae ti uđe u krv. ♪

616
00:37:22,206 --> 00:37:30,100
- Ja sam tek iz 1968. godine
ili sam radio za Trojan od 1969.

617
00:37:30,100 --> 00:37:32,980
Prvo sam radio kao voditelj proizvodnje,

618
00:37:32,980 --> 00:37:35,140
Nadzirao sam proizvodnju,

619
00:37:35,140 --> 00:37:38,560
Naručio sam zapise,
etikete, omoti

620
00:37:38,560 --> 00:37:41,320
i ostalo.

621
00:37:41,320 --> 00:37:44,680
Piratski radio je svirao cijelo vrijeme

622
00:37:44,680 --> 00:37:49,206
rekorde jesu li dobro radili u klubovima.

623
00:37:49,206 --> 00:37:53,280
- Ovo je Wonderful Radio 1 na 247.

624
00:37:53,280 --> 00:37:55,150
- Ali činjenica da BBC pušta diskove,

625
00:37:55,150 --> 00:37:57,790
bilo je problematično od početka.

626
00:37:57,790 --> 00:38:04,440
Glazbena industrija to nije zadržala
puno ovakve glazbe.

627
00:38:04,440 --> 00:38:09,580
- Reggae na početku
naišao je na dosta otpora.

628
00:38:09,580 --> 00:38:15,130
Od 70-ih do velikih radio postaja
nisu htjeli ni čuti za reggae.

629
00:38:15,130 --> 00:38:19,060
Čak i Tony Blackburn
rekao je da reggae oči,

630
00:38:19,060 --> 00:38:23,710
Forsirali smo to ovdje u Engleskoj jer

631
00:38:23,710 --> 00:38:25,120
jer smo to voljeli.

632
00:38:25,120 --> 00:38:26,620
- Misliš da on to suzdržava

633
00:38:26,620 --> 00:38:29,230
glazba je takva kakva je moderna

634
00:38:29,230 --> 00:38:31,900
odbacili disk džokeji?

635
00:38:31,900 --> 00:38:34,720
- Mislim da samo novine to tako donose,

636
00:38:34,720 --> 00:38:37,420
u skladu sa standardima BBC-ja

637
00:38:37,420 --> 00:38:39,510
povjerljivo ili tako nešto.

638
00:38:39,510 --> 00:38:41,442
Klasificiraju reggae,

639
00:38:41,442 --> 00:38:43,150
ali ne mislim tako
publiku to zanima.

640
00:38:43,150 --> 00:38:45,660
Ako im se svidi, kupuju.

641
00:38:45,660 --> 00:38:48,030
- Trojanski sve

642
00:38:48,030 --> 00:38:51,060
Dobit ću vašu publikaciju.

643
00:38:51,060 --> 00:38:54,550
Ako odem u Trojanov ured,

644
00:38:54,550 --> 00:38:56,320
daju mi ga.

645
00:38:56,320 --> 00:38:58,472
Ne moram to platiti.

646
00:39:02,936 --> 00:39:05,320
Jamajkanska glazbena industrija

647
00:39:05,320 --> 00:39:07,540
jedan od prekrasnih elemenata

648
00:39:07,540 --> 00:39:09,850
disk prije izdanja.

649
00:39:09,850 --> 00:39:13,150
U ograničenom broju
ispisani diskovi s bijelom naljepnicom,

650
00:39:13,150 --> 00:39:14,380
koji je prazan.

651
00:39:14,380 --> 00:39:18,160
Ovo je Jamajčanin iz 50-ih
tradicija ozvučenja.

652
00:39:18,160 --> 00:39:20,350
Odveden u zvučne sustave,

653
00:39:20,350 --> 00:39:22,240
bio je to probni marketing.

654
00:39:22,240 --> 00:39:24,604
Roletne su došle sa mnom, ♪

655
00:39:24,604 --> 00:39:27,430
Da kažem medvjediću

656
00:39:27,430 --> 00:39:31,588
♪ Medo je prišao sa širokim osmijehom. ♪

657
00:39:31,588 --> 00:39:33,130
Krajem 60-ih

658
00:39:33,130 --> 00:39:35,620
tiskali smo ovo i ono prije izdavanja,

659
00:39:35,620 --> 00:39:37,600
da vidim hoće li zvučni sustavi svirati,

660
00:39:37,600 --> 00:39:41,110
sviđa li se to klubovima.

661
00:39:41,110 --> 00:39:43,900
Lee je prvenstveno bio poslovni čovjek, ali...

662
00:39:43,900 --> 00:39:49,870
Mislim da je imao dobre uši
za ploče koje se prodaju, za dobre melodije.

663
00:39:49,870 --> 00:39:52,160
♪ ... on je bio tamo sa mnom. ♪

664
00:39:52,160 --> 00:39:57,900
S ljubavnicom na mojoj strani
♪ Išli smo kroz dolinu. ♪

665
00:39:57,900 --> 00:40:01,802
Grof i grofica navečer
♪ izvodio reggae, reggae, reggae. ♪

666
00:40:02,452 --> 00:40:05,627
Iako mainstream radio postaje nemaju
puštao ploče Trojan Recordsa

667
00:40:05,652 --> 00:40:08,987
PIRATSKI RADIO postaje sve veći
EMITIRANO je više jamajčanske glazbe.

668
00:40:15,194 --> 00:40:18,160
- Kad su počeli piratski radiji,

669
00:40:18,160 --> 00:40:20,355
bilo je kao
kao da su svjetla upaljena.

670
00:40:20,355 --> 00:40:22,730
Nikada neću zaboraviti kada je jedno ljeto

671
00:40:22,730 --> 00:40:25,880
sjedili smo na jednom kraju igrališta

672
00:40:25,880 --> 00:40:32,220
u našem stanu,
i "007," čulo se s radija.

673
00:40:32,220 --> 00:40:33,426
Desmond Dekker.

674
00:40:43,632 --> 00:40:56,245
♪ 007, 007, u Oceanu 11. ♪

675
00:40:56,245 --> 00:40:58,830
Kao druga
uhvatili bismo poruku o planetu.

676
00:40:58,830 --> 00:40:59,940
Slušaj ovo.

677
00:40:59,940 --> 00:41:01,130
Ovo je sjajno.

678
00:41:01,130 --> 00:41:02,880
Toliko mi se svidjelo jer

679
00:41:02,880 --> 00:41:05,617
jer je bilo potpuno drugačije.

680
00:41:05,617 --> 00:41:10,407
♪ Rude Boys ne griješe. ♪

681
00:41:10,407 --> 00:41:12,430
♪ Jer će inače doći probni rok. ♪

682
00:41:12,430 --> 00:41:15,870
Ova glazba je vrlo
pronašao ciljanu publiku

683
00:41:15,870 --> 00:41:18,070
očito crnci,

684
00:41:18,070 --> 00:41:21,300
već radnička klasa
također bijeli mladi ljudi.

685
00:41:21,300 --> 00:41:22,713
Rekao nam je.

686
00:41:22,713 --> 00:41:25,364
♪ Pljačkaju, pucaju, plaču. ♪

687
00:41:25,364 --> 00:41:27,292
♪ U sirotinjskoj četvrti. ♪

688
00:41:27,292 --> 00:41:29,220
♪ Rude Boys dobivaju probni rok. ♪

689
00:41:35,772 --> 00:41:38,490
U ljeto 1968. vrlo
Skratila sam kosu

690
00:41:38,490 --> 00:41:39,760
kao i svi.

691
00:41:39,760 --> 00:41:41,380
Tom, frizer a
Javorova cesta

692
00:41:41,380 --> 00:41:43,765
bio stručnjak za ovu frizuru.

693
00:41:43,765 --> 00:41:47,138
SEDMO POGLAVLJE
SKINHEAD

694
00:42:00,000 --> 00:42:03,550
- Skinheadsi su bili mladi,

695
00:42:03,550 --> 00:42:06,230
nosile su naramenice i velike čizme.

696
00:42:06,230 --> 00:42:09,740
Bili su to Rude Boys iz Engleske.

697
00:42:09,740 --> 00:42:11,976
Osjetili su valnu duljinu.

698
00:42:12,249 --> 00:42:13,889
- Zapadni Indijci imaju cca. 80 posto

699
00:42:13,890 --> 00:42:15,560
bio je to posao.

700
00:42:15,560 --> 00:42:18,330
I Skinheadsi su također bili mladi tražitelji posla.

701
00:42:29,044 --> 00:42:31,990
- Bilo je to razdoblje

702
00:42:31,990 --> 00:42:34,650
kad su svi opet za nečim čeznuli.

703
00:42:38,499 --> 00:42:40,020
ROYSTON EDWARDS
GLUMAC I SKINHEAD

704
00:42:40,100 --> 00:42:43,970
Zapravo smo se pobunili protiv dugokosih

705
00:42:43,970 --> 00:42:46,560
i bezvezna moć cvijeća protiv glazbe.

706
00:42:46,560 --> 00:42:49,740
- Po čemu se hipiji razlikuju od vas?

707
00:42:49,740 --> 00:42:54,020
- Prljave su, smrdljive i imaju dugu dlaku.

708
00:42:54,020 --> 00:42:56,020
- Osjećali smo se kao da pripadamo jedno drugome.

709
00:42:56,020 --> 00:42:58,470
Bili ste član grupe Skinhead.

710
00:42:58,470 --> 00:43:01,360
I dao si sve od sebe.

711
00:43:01,360 --> 00:43:03,220
Niste skrenuli s puta.

712
00:43:03,220 --> 00:43:06,340
Sad kad razmišljam o tome,
bilo je kao vojska.

713
00:43:06,340 --> 00:43:08,710
Odmah ste imali prijatelje.

714
00:43:08,710 --> 00:43:11,227
A ako ste otputovali u drugi grad,

715
00:43:11,227 --> 00:43:13,810
bila je i grupa
s kojim ste odmah izašli.

716
00:43:13,810 --> 00:43:16,010
- Nije bilo jeftino.

717
00:43:16,010 --> 00:43:18,560
Još jedan Ben Sherman
imao i 3 gvineje.

718
00:43:18,560 --> 00:43:22,420
U Squire Shopu
par cipela bio je 8 gvineja.

719
00:43:22,420 --> 00:43:24,697
Kao tražitelju posla, to je više od dvotjedne plaće.

720
00:43:24,697 --> 00:43:27,030
- Ako si radio osam sati, pola ti je plaće.

721
00:43:30,201 --> 00:43:32,660
- Skinheadsi su iznijeli glazbu

722
00:43:32,660 --> 00:43:34,040
o tržištu Jamajke.

723
00:43:34,040 --> 00:43:36,000
Ali u početku je to još bilo sasvim malo.

724
00:43:36,000 --> 00:43:38,930
I slušali su slojevitu glazbu,

725
00:43:38,930 --> 00:43:42,235
koja nije stigla dalje od zidova.

726
00:43:42,235 --> 00:43:43,610
- Reggae glazba

727
00:43:43,610 --> 00:43:50,210
prikladno jer
distribuirali su ga i voljeli Skinheadsi.

728
00:43:50,210 --> 00:43:54,530
Htjeli smo svirati za one koji to vole.

729
00:43:54,530 --> 00:43:55,670
Onda su došli Skinheadsi.

730
00:43:55,670 --> 00:43:58,380
I svidjeli su mi se Skinheadsi.

731
00:43:58,380 --> 00:44:01,282
Pojavili su se jer su voljeli reggae.

732
00:44:01,630 --> 00:44:04,762
♪ Je, je, je, je, je, je, ♪

733
00:44:04,762 --> 00:44:06,184
♪ je. ♪

734
00:44:06,184 --> 00:44:08,080
♪ Je, je. ♪

735
00:44:08,080 --> 00:44:11,475
- Glazba je tu od kad sam bio klinac,

736
00:44:11,475 --> 00:44:13,350
kad i malo
Bio sam Rude Boy na Jamajci,

737
00:44:13,350 --> 00:44:15,680
čak i tada, misli su mi bile samo na glazbi.

738
00:44:15,680 --> 00:44:18,540
Jedan od naših glavnih ciljeva bio je
sklopiti ugovor s Trojanom,

739
00:44:18,540 --> 00:44:21,130
kao najbolji jamajčanski glazbenici

740
00:44:21,130 --> 00:44:22,827
svi su bili s Trojancem.

741
00:44:22,827 --> 00:44:26,470
♪ Hodajte MoonHopom. ♪

742
00:44:26,470 --> 00:44:29,169
♪ Hodajte MoonHopom. ♪

743
00:44:29,169 --> 00:44:30,507
♪ Sad skoči kao klokan. ♪

744
00:44:30,607 --> 00:44:34,078
Trojanska SKINHEAD KULTURA
proveo po cijeloj Engleskoj,

745
00:44:34,103 --> 00:44:37,400
a jamajčanska GLAZBA je nova
nastajalo je tržište.

746
00:44:39,192 --> 00:44:40,695
- Derrick Morgan

747
00:44:40,695 --> 00:44:43,565
dotrčao sa svojom pjesmom "Moon Hop",

748
00:44:43,565 --> 00:44:47,100
baš kad je prvi
čovjek je stigao na mjesec.

749
00:44:47,100 --> 00:44:50,430
Graeme Goodall jednom je rekao:
 
750
00:44:50,430 --> 00:44:52,560
“Toliko skinheadsa te voli.

751
00:44:52,560 --> 00:44:55,380
Zašto ne napišete nešto o Skinheadsima? "

752
00:44:55,380 --> 00:44:59,230
Kunem se životom
ubij me ovdje ako nije,

753
00:44:59,230 --> 00:45:00,760
od teksta nije ništa napisano.

754
00:45:00,760 --> 00:45:04,970
Upravo sam ušao u kabinu
i počeo sam govoriti.

755
00:45:04,970 --> 00:45:08,400
želim,
da se svi Skinheadi dignu.

756
00:45:08,400 --> 00:45:12,510
Podigni ga
naramenice, čizme i plesne noge,

757
00:45:12,510 --> 00:45:17,070
i dobro zgazi mjesec.

758
00:45:17,070 --> 00:45:20,640
Također je objavljen isti tjedan.

759
00:45:20,640 --> 00:45:22,305
Pucao je.

760
00:45:24,780 --> 00:45:26,265
♪ Pripremite se. ♪

761
00:45:29,730 --> 00:45:34,680
♪ Mjesec je udaljen 3 milijuna milja. ♪

762
00:45:34,680 --> 00:45:37,155
♪ Pa počnimo se radovati. ♪

763
00:45:37,155 --> 00:45:38,660
♪ Jeste li spremni? ♪

764
00:45:38,660 --> 00:45:43,404
♪ Je, je, je, je,
je, je, je ♪

765
00:45:43,404 --> 00:45:45,500
♪ Je, je. ♪

766
00:45:45,500 --> 00:45:50,747
♪ Je, je, je, je,
je, je, je ♪

767
00:45:50,747 --> 00:45:51,247
♪ Je, je. ♪

768
00:45:51,247 --> 00:45:53,372
- "Skinhead Moonstomp" je bila himna,

769
00:45:53,372 --> 00:45:54,492
izdao Trojan.

770
00:45:54,492 --> 00:45:56,450
Na omotu albuma bili su skinhedsi,

771
00:45:56,450 --> 00:45:57,760
Zato su ga uzeli.

772
00:45:57,760 --> 00:45:59,044
Ali broj je bio bit.

773
00:45:59,044 --> 00:46:01,826
♪ U redu, slušaj. ♪

774
00:46:01,826 --> 00:46:04,530
Jük Prije nego stignemo do mjeseca, prijatelji, ♪

775
00:46:04,530 --> 00:46:06,010
Moramo se uvjeriti

776
00:46:06,010 --> 00:46:07,177
♪ da sve klikne, u redu? ♪

777
00:46:07,177 --> 00:46:08,760
- Pripadao je dobroj strani Skinheadsa,

778
00:46:08,760 --> 00:46:10,730
da nisu tukli crnce.

779
00:46:10,730 --> 00:46:13,520
Prema Skinheadsima
crnci su kao oni

780
00:46:13,520 --> 00:46:15,740
jer su nam uzeli frizuru,

781
00:46:15,740 --> 00:46:17,090
donijeli smo ga s Jamajke.

782
00:46:17,090 --> 00:46:17,980
Nazvali smo ga "Skiffle".

783
00:46:17,980 --> 00:46:19,060
operi zube,

784
00:46:19,060 --> 00:46:23,073
jer je mjesec drugačiji
čovjek izgleda kao na zemlji.

785
00:46:23,073 --> 00:46:25,490
Zahvaljujući engleskim skinhedsima,

786
00:46:25,490 --> 00:46:28,090
da se reggae nije zaboravio.

787
00:46:28,090 --> 00:46:32,770
♪ Moje ime je Caleb. ♪

788
00:46:32,770 --> 00:46:34,160
♪ Tako je. ♪

789
00:46:34,160 --> 00:46:37,500
♪ Ja sam šef, zapamti. ♪

790
00:46:37,500 --> 00:46:38,075
♪ Možete vidjeti. ♪

791
00:46:38,075 --> 00:46:40,760
♪ Možeš vidjeti, pazi na moje čizme
ili moje stopalo, nazovi me ♪

792
00:46:40,760 --> 00:46:43,895
Što god želite,
♪ Imam najveće čizme. ♪

793
00:46:43,895 --> 00:46:46,269
♪ Bože smiluj se. ♪

794
00:46:46,269 --> 00:46:46,769
♪ Sada! ♪

795
00:46:51,080 --> 00:46:54,480
- Donio sam neke ploče sa sobom.

796
00:46:54,480 --> 00:46:57,470
Pitat ću te nešto.

797
00:46:57,470 --> 00:47:03,250
Ovo je "Zategnite se"
iz Nedodirljivih.

798
00:47:03,250 --> 00:47:05,855
Ovo je rana ploča Leeja Perryja.

799
00:47:08,565 --> 00:47:11,710
- Island Records
samo je mislio da bi to mogao izvesti.

800
00:47:14,840 --> 00:47:17,560
Trojanski zapisi pokupljeni,
i ponovno okrunjen.

801
00:47:17,949 --> 00:47:20,978
LEE SCRATCH PERRY
LEMEZPROIZVOĐAČ

802
00:47:23,943 --> 00:47:25,550
Ustani, ustani i tresi se.

803
00:47:30,470 --> 00:47:33,480
Moje ime je Lee "Scratch"
Perry, Uznemirujući Uznemirivač.

804
00:47:33,480 --> 00:47:36,190
Pogledaj moje prstenje.

805
00:47:36,190 --> 00:47:39,140
Ja sam zvijezda Trojan Recordsa.

806
00:47:39,140 --> 00:47:42,991
Moje pjesme idu ljudima u London.

807
00:47:42,991 --> 00:47:50,710
Dušo, razveseli me gospođo...

808
00:47:50,710 --> 00:47:55,130
- Počeli smo 1969. godine
singl serije "Zategnite se".

809
00:47:55,130 --> 00:48:01,193
Najbolje kupljeno u mjesecu
bio je izbor reggae singlova.

810
00:48:01,193 --> 00:48:02,860
– “Zategni” je donio novac.

811
00:48:02,860 --> 00:48:04,620
Bio je to zlatni rudnik.

812
00:48:04,620 --> 00:48:08,742
Sastavili smo a
izboru i postigao veliki uspjeh.

813
00:48:08,742 --> 00:48:13,830
- Pa, "Zategnite se"
na diskovima su svi brojevi bili dobri.

814
00:48:13,830 --> 00:48:15,525
Sve u jednu nit.

815
00:48:15,525 --> 00:48:17,400
Mislim da su ovo
ploče su bile najbolje,

816
00:48:17,400 --> 00:48:19,897
koji su izdani.

817
00:48:27,690 --> 00:48:31,328
- "Djangov povratak" postao je hit.

818
00:48:38,980 --> 00:48:42,480
- Scratch je bio genije.

819
00:48:42,480 --> 00:48:46,270
Točno je znao što želi.

820
00:48:46,270 --> 00:48:51,900
Također i taj
nije znao svirati ni instrument.

821
00:48:51,900 --> 00:48:56,624
Točno je znao
da objasni što je htio.

822
00:48:56,624 --> 00:48:58,650
- To je san.

823
00:48:58,650 --> 00:49:02,250
Mogu stvarati glazbu, čarobnu glazbu.

824
00:49:07,842 --> 00:49:11,700
- Svi su ga imali
"Zategnite se" 1 i 2.

825
00:49:11,700 --> 00:49:14,010
Svi su bili na tome -

826
00:49:14,010 --> 00:49:17,340
"Djangov povratak", "Dugi
Pucanj (Kick the Bucket). "

827
00:49:17,340 --> 00:49:22,633
Svi su bili tu ispod njegove ruke.

828
00:49:22,633 --> 00:49:26,200
Velik dio ovoga
hvala za ovu glazbu,

829
00:49:26,200 --> 00:49:28,370
ne zbog radio lista,

830
00:49:28,370 --> 00:49:30,888
ali jer gdje god da si otišao,

831
00:49:30,888 --> 00:49:32,680
bilo je „Zategnite
Gore, svezak 2."

832
00:49:40,789 --> 00:49:46,400
- Pojavio se iznenada
novi stil reggaea.

833
00:49:46,400 --> 00:49:52,190
I stigli smo baš na vrijeme
na dobrom mjestu za mužnju.

834
00:49:52,190 --> 00:50:00,090
Jednom smo snimili „Long Shot
(Kick the Bucket) "- et.

835
00:50:00,090 --> 00:50:01,530
Jednom.

836
00:50:01,530 --> 00:50:04,350
Oh, i za mene a
"Long Shot (Kick the Bucket)"

837
00:50:04,350 --> 00:50:09,870
dobro poznat u Londonu,
i cijeli ... U svemiru?

838
00:50:09,870 --> 00:50:11,172
Veliki broj.

839
00:50:13,770 --> 00:50:16,690
Čvrst, grub,
masivan, masivan.

840
00:50:16,690 --> 00:50:17,750
I još uvijek ga nose.

841
00:50:18,120 --> 00:50:22,893
OSMO POGLAVLJE
INTEGRACIJA

842
00:50:41,303 --> 00:50:44,454
- Nikad prije nisam čuo ska glazbu,

843
00:50:44,454 --> 00:50:47,250
Nisam odrastao u takvom okruženju.

844
00:50:47,250 --> 00:50:50,010
Moji roditelji su bili stariji i bijeli,

845
00:50:50,010 --> 00:50:51,195
Usvojena sam.

846
00:50:51,195 --> 00:50:55,560
Kakve naricaljke i jecaji

847
00:50:55,560 --> 00:50:56,930
♪ u parku Caymanas. ♪

848
00:50:56,930 --> 00:51:01,394
♪ Veliki dečko, podigni kantu. ♪

849
00:51:01,394 --> 00:51:05,460
♪ Veliki dečko, podigni kantu. ♪

850
00:51:05,460 --> 00:51:09,000
Jer sam to bio ja
jedina crna u mojoj školi

851
00:51:09,000 --> 00:51:11,310
prvi od Skinheadsa u Dagenhamu

852
00:51:11,310 --> 00:51:15,090
Čuo sam ska glazbu.

853
00:51:15,090 --> 00:51:18,270
Na petom ili šestom katu

854
00:51:18,270 --> 00:51:20,580
bila je soba gdje su igrali ska.

855
00:51:20,580 --> 00:51:24,909
♪ Podigni kantu. ♪

856
00:51:24,909 --> 00:51:26,840
♪ Veliki dečko, podigni kantu. ♪

857
00:51:26,840 --> 00:51:29,950
- Bio je tu stari crveni Dansette.

858
00:51:29,950 --> 00:51:33,425
Donijeli su diskove, često trojanske diskove.

859
00:51:37,655 --> 00:51:39,760
Bio je dobro raspoložen,

860
00:51:39,760 --> 00:51:43,330
zbog neobične glazbe
iz nekog razloga jedan se okreće plesu.

861
00:51:45,723 --> 00:51:49,810
Nije važno ako su crni,
plešu li na njega bijelci ili Azijati.

862
00:51:49,810 --> 00:51:53,380
Mislim da je to bilo
koja ska glazba, rocksteady,

863
00:51:53,380 --> 00:51:55,670
reggae glazbu, nazovite kako želite

864
00:51:55,670 --> 00:51:59,080
to je ono što je donio ovoj zemlji;

865
00:51:59,080 --> 00:52:06,100
bez krvi je,
poslijeratni, sivi, prilično nesretni

866
00:52:06,100 --> 00:52:07,723
u desaliniziranu zemlju.

867
00:52:09,765 --> 00:52:13,250
♪ Pa, moram razgovarati o ovome. ♪

868
00:52:13,250 --> 00:52:21,232
Ujutro ustajem, vozim po uložak,

869
00:52:21,232 --> 00:52:27,730
♪ taj sav burag
napuniti ga za moj novac. ♪

870
00:52:27,730 --> 00:52:30,333
- Bilo je depresivno.

871
00:52:30,333 --> 00:52:33,160
Desmond Dekker ga je probudio

872
00:52:33,160 --> 00:52:36,668
široj javnosti
postojanje glazbene individualnosti.

873
00:52:39,200 --> 00:52:42,740
- Atmosfera je bila uzbudljiva,
koje je stvorio na pozornici.

874
00:52:42,740 --> 00:52:45,406
Adrenalin mu je skočio.

875
00:52:45,406 --> 00:52:47,406
ustajem ujutro,

876
00:52:47,406 --> 00:52:54,378
♪ Vozim po umetak u svaki burag ♪
♪ ispuni to za moj novac. ♪

877
00:52:54,378 --> 00:52:58,362
♪ Mi jadni Izraelci. ♪

878
00:52:58,362 --> 00:53:03,670
- Znao sam da je to naša glazba
nije se radilo samo o zabavi.

879
00:53:03,670 --> 00:53:10,618
♪ Kažem, jao, mi jadni Izraelci. ♪

880
00:53:10,618 --> 00:53:13,615
- Čekali smo na mjestu prije predstave,

881
00:53:13,615 --> 00:53:17,700
Desmond je stvoren za pozornicu.

882
00:53:17,700 --> 00:53:22,740
Nosio je lijepo ispletenu kravatu.

883
00:53:22,740 --> 00:53:24,540
rekao sam,
"Desmonde, skini kravatu."

884
00:53:24,540 --> 00:53:26,910
- "Ne, čovječe,
moraš se obući za pozornicu. "

885
00:53:26,910 --> 00:53:29,390
- "Da, ali izgledaš kao on,
poput šećeraša. "

886
00:53:29,390 --> 00:53:34,980
Čim je izašao na pozornicu,
skupina male djece

887
00:53:34,980 --> 00:53:40,710
bijela djeca preplavila su pozornicu
a kravata mu je bila stisnuta.

888
00:53:40,710 --> 00:53:41,690
"Ah, Desmonde!"

889
00:53:45,610 --> 00:53:49,810
Nisam ga još vidio
crna s crvenom glavom prije.

890
00:53:49,810 --> 00:53:53,282
♪ Medicinska sestra. ♪

891
00:54:03,202 --> 00:54:05,516
ustajem ujutro,

892
00:54:05,516 --> 00:54:10,642
♪ Vozim po umetak u svaki burag ♪
♪ ispuni to za moj novac. ♪

893
00:54:10,642 --> 00:54:14,724
♪ Mi jadni Izraelci. ♪

894
00:54:14,724 --> 00:54:16,900
- To je donijelo iskorak.

895
00:54:16,900 --> 00:54:21,260
Bila je to prva stvarno velika reggae ploča.

896
00:54:21,260 --> 00:54:22,543
♪ ... vidjeti. ♪

897
00:54:22,816 --> 00:54:25,368
Između ožujka i lipnja 1969
Desmond Dekker "IZRAELCI"

898
00:54:25,393 --> 00:54:27,426
ploča od više od milijun
prodaje se u primjercima.

899
00:54:29,100 --> 00:54:32,040
♪ Majica poderana, hlača nigdje. ♪

900
00:54:32,040 --> 00:54:34,490
♪ Neću završiti kao Bonnie i Clyde. ♪

901
00:54:34,490 --> 00:54:40,245
- Živio sam u Rock Bayu, išao na TV,

902
00:54:40,245 --> 00:54:41,620
Imao sam malu antenu za to.

903
00:54:44,830 --> 00:54:46,901
Desmond Dekker je bio u emisiji.

904
00:54:46,901 --> 00:54:51,200
♪ Mi jadni Izraelci. ♪

905
00:54:51,200 --> 00:54:53,200
Dok sam to vidio, pomislio sam

906
00:54:53,200 --> 00:54:55,080
"Oh, na TV-u je jedan crnac."

907
00:54:57,780 --> 00:55:00,900
Tada to nisi vidio
crni pjevači na tv.

908
00:55:00,900 --> 00:55:02,890
On je dominirao pozornicom.

909
00:55:02,890 --> 00:55:04,490
I know he is too
It was Rude Boy,

910
00:55:04,490 --> 00:55:06,510
ali ne onaj gangsta Rude Boy.

911
00:55:06,510 --> 00:55:08,920
Izgledala je kao Rude i odjevena kao Rude.

912
00:55:08,920 --> 00:55:11,390
Bilo je cool, htio sam biti poput njega.

913
00:55:13,875 --> 00:55:17,851
Oh poor poor
poor poor Israelites.

914
00:55:25,306 --> 00:55:28,650
- Bio sam gnjavator kad sam bio mlad.

915
00:55:28,650 --> 00:55:31,440
"Neville, grubijan, zločesti dečko,"

916
00:55:31,440 --> 00:55:34,560
moj otac je to uvijek govorio.
"Behave, boy."

917
00:55:34,560 --> 00:55:37,620
Bezobrazni dečko, zašto si takav?

918
00:55:37,620 --> 00:55:39,660
Rougher than everyone
harder than everyone.

919
00:55:42,580 --> 00:55:43,950
♪ Hej! ♪

920
00:55:43,950 --> 00:55:46,550
♪ Na putu sam za Bambriju. ♪

921
00:55:46,550 --> 00:55:49,150
"Majmun" dolazi od Maytala.

922
00:55:56,280 --> 00:55:59,190
[MUSIC - THE MAYTALS,
"MONKEY MAN"]

923
00:56:07,435 --> 00:56:08,890
♪ Kažem, dušo. ♪

924
00:56:08,890 --> 00:56:11,385
♪ Veliki majmun će doći k vama. ♪

925
00:56:11,385 --> 00:56:13,130
- Kad sam došao ovamo,

926
00:56:13,130 --> 00:56:16,700
osjetio sam to
crni Englezi tretiraju se drugačije.

927
00:56:16,700 --> 00:56:18,233
Moj otac je puno pričao o tome.

928
00:56:18,233 --> 00:56:19,400
Moraš se ponašati.

929
00:56:19,400 --> 00:56:20,692
Nije kao Jamajka.

930
00:56:24,380 --> 00:56:27,183
♪ Veliki majmun će doći k vama. ♪

931
00:56:27,183 --> 00:56:29,330
♪ Ne znam gdje si. ♪

932
00:56:29,330 --> 00:56:30,210
♪ Upravo sam čuo... ♪

933
00:56:30,210 --> 00:56:33,180
Rasizam je u to vrijeme bio vrlo jak,

934
00:56:33,180 --> 00:56:37,230
oprez za bijele roditelje
upozoravali su svoju djecu

935
00:56:37,230 --> 00:56:40,543
družiti se s crnom djecom.

936
00:56:40,543 --> 00:56:41,460
To je bila jedna stvar.

937
00:56:41,460 --> 00:56:45,210
Ali kao djeca,
bilo nam je lijepo zajedno.

938
00:56:45,210 --> 00:56:46,238
Našao sam ih.

939
00:56:46,238 --> 00:56:47,280
I oni su mene.

940
00:56:47,280 --> 00:56:48,238
Imam takav dar.

941
00:56:48,238 --> 00:56:49,895
Izašao sam sa svima.

942
00:56:49,895 --> 00:56:51,562
♪ Sada razumijem. ♪

943
00:56:51,562 --> 00:56:55,237
♪ Sad si natjerao majmuna na to. ♪

944
00:56:55,237 --> 00:56:56,820
Puno smo pjesama svirali

945
00:56:56,820 --> 00:56:58,710
od trojanskog.

946
00:56:58,710 --> 00:57:01,630
Svidjelo se i mnogim bijelim mladim ljudima.

947
00:57:01,630 --> 00:57:03,730
I oni su htjeli prisustvovati zabavi.

948
00:57:03,730 --> 00:57:05,400
Bilo je dobro jer smo tako znali

949
00:57:05,400 --> 00:57:08,263
međusobno integrirati.

950
00:57:08,263 --> 00:57:10,728
♪ Nije laž. ♪

951
00:57:10,728 --> 00:57:13,562
♪ Nije laž. Samo reci... ♪

952
00:57:13,562 --> 00:57:16,020
Nismo mislili da će biti tako velik.

953
00:57:16,020 --> 00:57:17,850
Učinili smo to jer smo se tako osjećali

954
00:57:17,850 --> 00:57:21,303
kako mladi tako smo i odrasli.

955
00:57:21,303 --> 00:57:23,540
♪ Veliki majmun će doći k vama. ♪

956
00:57:23,540 --> 00:57:25,990
♪ Sada znam. ♪

957
00:57:25,990 --> 00:57:27,460
♪ Sada razumijem. ♪

958
00:57:27,460 --> 00:57:30,890
♪ Natjerao si majmuna na to. ♪

959
00:57:30,890 --> 00:57:32,360
♪ Sada znam. ♪

960
00:57:32,360 --> 00:57:34,810
♪ Sada razumijem. ♪

961
00:57:34,810 --> 00:57:37,750
♪ Natjerao si majmuna na to. ♪

962
00:57:42,170 --> 00:57:43,110
♪ Bok, dušo. ♪

963
00:57:43,110 --> 00:57:45,254
♪ Veliki majmun će doći k vama. ♪

964
00:57:46,124 --> 00:57:48,894
SIN LETTS
DJ I FILMAR

965
00:57:48,998 --> 00:57:51,960
- Mislim da je rana jamajčanska glazba

966
00:57:51,960 --> 00:57:54,090
podsjetio moje roditelje na njihov dom

967
00:57:54,090 --> 00:57:58,334
mjesto gdje bi se vratili.

968
00:58:00,751 --> 00:58:02,700
Ali glazba koja s vremenom

969
00:58:02,700 --> 00:58:05,010
od krasta i rocksteady

970
00:58:05,010 --> 00:58:07,580
odrastao i Trojan
čine veliki dio njegovog repertoara,

971
00:58:07,580 --> 00:58:09,370
bila je to glazba moje generacije

972
00:58:09,370 --> 00:58:11,566
a ta generacija je stajala.

973
00:58:11,566 --> 00:58:13,060
♪ Oh, da. ♪

974
00:58:13,060 --> 00:58:17,044
predivan svijet,
♪ Prekrasni ljudi. ♪

975
00:58:17,044 --> 00:58:22,522
Ti i tvoja djevojka,
♪ snovi mogu biti lijepi. ♪

976
00:58:22,522 --> 00:58:25,520
♪ Ali postoji tajna iza svega. ♪

977
00:58:25,520 --> 00:58:27,800
Moji prvi trojanski diskovi

978
00:58:27,800 --> 00:58:30,493
u lokalnom klubu mladih
Čuo sam to u Stockwellu.

979
00:58:30,493 --> 00:58:32,660
Oni su kao "Dvostruki
Bačva," Likvidator, "

980
00:58:32,660 --> 00:58:34,310
"Long Shot (Kick the Bucket)".

981
00:58:34,310 --> 00:58:36,063
Tako su govorili na našim Skinhead zabavama,

982
00:58:36,063 --> 00:58:37,730
jer Skinhead je tada bio cool.

983
00:58:37,730 --> 00:58:39,188
Sada govorim o modernoj verziji,

984
00:58:39,188 --> 00:58:43,409
ne o kasnijoj fašističkoj verziji.

985
00:58:43,409 --> 00:58:52,150
♪ Pogledaj okolo, kako stvari stoje? ♪

986
00:58:52,290 --> 00:58:54,340
Crno-bijela mladost

987
00:58:54,340 --> 00:58:57,080
okupili se
jer su voljeli glazbu i stil.

988
00:58:57,080 --> 00:58:59,460
I trojanski diskovi
odigrali su veliku ulogu u tome.

989
00:58:59,460 --> 00:59:01,372
♪ ... bolji smjer. ♪

990
00:59:01,372 --> 00:59:04,103
Ako ujedinimo svoju ljubav...

991
00:59:04,103 --> 00:59:07,270
Ja sam prva generacija u Engleskoj
rođen sam crn.

992
00:59:07,270 --> 00:59:08,870
Nismo baš znali gdje da stanemo.

993
00:59:08,870 --> 00:59:10,120
Zatim smo probali Jamajku.

994
00:59:10,120 --> 00:59:13,500
Jer dolazimo odatle,
ali nismo bili ni sasvim Jamajčani.

995
00:59:13,500 --> 00:59:16,540
potrajalo je
do "crno" i "englesko"

996
00:59:16,540 --> 00:59:17,939
razvijati kao koncept.

997
00:59:17,939 --> 00:59:22,181
predivan svijet,
♪ Prekrasni ljudi. ♪

998
00:59:22,181 --> 00:59:26,672
Ti i tvoja djevojka,
♪ snovi mogu biti lijepi. ♪

999
00:59:26,672 --> 00:59:34,656
♪ Ali iza toga je tajna, ♪
♪ koje ne treba nikome govoriti. ♪

1000
00:59:40,644 --> 00:59:45,420
Mlad, talentiran i crn...

1001
00:59:45,420 --> 00:59:50,640
♪ Oh, kako lijep, uzdižući osjećaj. ♪

1002
00:59:50,640 --> 00:59:55,410
♪ Mlad, talentiran i crn. ♪

1003
00:59:55,410 --> 00:59:58,848
♪ Pogledaj sebe i nema pitanja. ♪

1004
01:00:01,860 --> 01:00:05,940
Znate, u cijelom svijetu

1005
01:00:05,940 --> 01:00:15,360
Milijuni dječaka i djevojčica mladih,
♪ talentiran i crn. ♪

1006
01:00:15,360 --> 01:00:16,930
♪ I ovo nije bajka. ♪

1007
01:00:16,930 --> 01:00:19,261
♪ ... dragi snovi. ♪

1008
01:00:19,261 --> 01:00:22,388
DEVETO POGLAVLJE
MLAD, TALENTIRAN I CRNI

1009
01:00:24,010 --> 01:00:25,373
Otvori svoje srce...

1010
01:00:25,373 --> 01:00:26,790
- Na Jamajci u to vrijeme

1011
01:00:26,790 --> 01:00:31,950
moć crnaca bila je u javnoj svijesti.

1012
01:00:31,950 --> 01:00:34,335
Svi su imali afro.

1013
01:00:34,335 --> 01:00:36,235
♪ ... dječaci i djevojčice. ♪

1014
01:00:36,235 --> 01:00:38,210
Mislim da je to bila moja ideja

1015
01:00:38,210 --> 01:00:40,914
obraditi tu pjesmu.

1016
01:00:40,914 --> 01:00:42,366
♪ I to je činjenica. ♪

1017
01:00:45,270 --> 01:00:48,850
Pjesma je prošla, svima se svidjela.

1018
01:00:48,850 --> 01:00:51,680
Čuo sam se i s glazbenicima
da bi trebali slušati

1019
01:00:51,680 --> 01:00:53,200
ponekad malo Marcia.

1020
01:00:53,200 --> 01:00:56,488
♪ Cijeli svijet čeka na vas. ♪

1021
01:00:56,488 --> 01:01:00,925
♪ Tvoje putovanje tek počinje. ♪

1022
01:01:00,925 --> 01:01:05,855
Ako si tužan, da,

1023
01:01:05,855 --> 01:01:08,320
Tu je istina, razmislite o tome

1024
01:01:08,320 --> 01:01:11,340
– Život u Romfordu bio je čudan.

1025
01:01:11,340 --> 01:01:13,800
... talentiran i crn, ♪

1026
01:01:13,800 --> 01:01:16,025
♪ Jaka duša. ♪

1027
01:01:16,025 --> 01:01:17,900
Nacionalna fronta

1028
01:01:17,900 --> 01:01:19,700
Nazvao sam to žarištem.

1029
01:01:19,700 --> 01:01:22,790
Poznavao sam mnogo ljudi koji

1030
01:01:22,790 --> 01:01:25,220
bili su isti
poput druge bijele radničke klase,

1031
01:01:25,220 --> 01:01:27,590
međutim, imali su rasistički stav.

1032
01:01:27,590 --> 01:01:29,562
"Vrijeme, vrijeme i..."

1033
01:01:33,506 --> 01:01:35,240
- A "Mladi,
Nadarena i crna"

1034
01:01:35,240 --> 01:01:39,350
poslao pozitivnu poruku
tolikim crnim mladim ljudima

1035
01:01:39,350 --> 01:01:41,240
u zemlji.

1036
01:01:41,240 --> 01:01:44,138
♪ Mlad, talentiran i crn. ♪

1037
01:01:44,138 --> 01:01:47,036
♪ Nema bajki. ♪

1038
01:01:47,036 --> 01:01:49,200
Isprva sam tada osjetio

1039
01:01:49,200 --> 01:01:53,170
da biti crnac može biti dobro.

1040
01:01:53,170 --> 01:01:54,170
Bilo je kao pjesma.

1041
01:01:54,170 --> 01:01:55,587
Neotuđiva.

1042
01:01:55,587 --> 01:02:01,130
Mladi moraju znati

1043
01:02:01,130 --> 01:02:03,505
Cijeli svijet čeka na vas...

1044
01:02:03,505 --> 01:02:10,880
"26. travnja 1970
Empire Pool, Wembley, London.

1045
01:02:10,880 --> 01:02:13,100
Predstava: Reggae festival.

1046
01:02:16,420 --> 01:02:20,400
Došlo ih je 10.000 iz cijele zemlje.

1047
01:02:20,400 --> 01:02:23,210
10.000 crno-bijelih mladih. "

1048
01:02:23,210 --> 01:02:26,072
Ó - Oh, mladi ♪
Fiatal - Mlad, talentiran, ♪

1049
01:02:26,072 --> 01:02:27,503
♪ i crna. ♪

1050
01:02:27,503 --> 01:02:30,842
♪ Oh, tako želim znati istinu. ♪

1051
01:02:30,842 --> 01:02:32,980
- Pjevaj ovu pjesmu...

1052
01:02:32,980 --> 01:02:34,540
Vau.

1053
01:02:34,540 --> 01:02:36,400
Osjećao sam se u raju.

1054
01:02:39,830 --> 01:02:43,541
Mislim da je reggae glazba u posljednje vrijeme

1055
01:02:43,566 --> 01:02:47,071
osobna sloboda
i izražava osjećaj života.

1056
01:02:47,447 --> 01:02:48,635
Pjevaju o životu.

1057
01:02:51,220 --> 01:02:55,598
Uostalom, svi smo jedno.

1058
01:02:55,598 --> 01:02:56,640
- da

1059
01:02:56,640 --> 01:02:59,300
Bila su to dobra vremena.

1060
01:02:59,300 --> 01:03:00,830
Glazba je bila tu.

1061
01:03:00,830 --> 01:03:02,590
Glazbenik je bio tamo.

1062
01:03:02,590 --> 01:03:04,955
Poštovanje, skromnost...

1063
01:03:04,955 --> 01:03:08,470
bilo je tako prikladno.

1064
01:03:08,470 --> 01:03:13,815
A publika...
moja majka.

1065
01:03:13,815 --> 01:03:17,640
– Nikada u životu nisam vidio takvu gužvu.

1066
01:03:17,640 --> 01:03:21,150
Mjesto je bilo puno crnog i bijelog.

1067
01:03:21,150 --> 01:03:23,920
Jedna strana je bijela,
Skinheads, Skinhead Girls,

1068
01:03:23,920 --> 01:03:25,550
Modovi i drugi.

1069
01:03:25,550 --> 01:03:28,930
S druge strane su crne.

1070
01:03:28,930 --> 01:03:31,620
Ali svi su odjednom povikali.

1071
01:03:31,620 --> 01:03:34,305
Bio je to fantastičan prizor.

1072
01:03:47,468 --> 01:03:49,300
Kad sam izašao na pozornicu,

1073
01:03:49,300 --> 01:03:51,670
Izašao sam kao Rude Boy.

1074
01:03:51,670 --> 01:03:55,250
bez majice,
u naramenicama i čizmama.

1075
01:03:55,250 --> 01:03:56,801
I sanjkam se.

1076
01:04:01,130 --> 01:04:02,050
nisam pjevala.

1077
01:04:02,050 --> 01:04:05,410
Bilo je instrumentalno,
Plesala sam i vikala

1078
01:04:05,410 --> 01:04:07,005
poput U-Roya.

1079
01:04:11,628 --> 01:04:16,220
Vidljivo je to osjetila i publika.

1080
01:04:16,220 --> 01:04:18,540
Dobro su se zabavili i glazbenici.

1081
01:04:18,540 --> 01:04:21,340
Stvarno si morao biti tamo,
pa znaš o čemu govorim.

1082
01:04:21,340 --> 01:04:24,250
Osjećao se sjajno.

1083
01:04:24,250 --> 01:04:30,840
I zbog toga se uvijek osjećam dobro.

1084
01:04:30,840 --> 01:04:34,410
Napravio sam nešto u životu,
koja se obraća svijetu.

1085
01:04:38,258 --> 01:04:40,745
- Bila su procvatna vremena.

1086
01:04:40,745 --> 01:04:43,160
Mnogi su bili pogođeni,

1087
01:04:43,160 --> 01:04:46,960
reggae je eksplozivno narastao.

1088
01:04:46,960 --> 01:04:50,270
Dvije godine
1969, 1970, 1971 ...

1089
01:04:50,270 --> 01:04:52,420
Bilo je super
u povijesti Trojanskih zapisa.

1090
01:05:05,048 --> 01:05:08,465
DESETO POGLAVLJE
USPJEH

1091
01:05:11,980 --> 01:05:16,520
- Bio je to i znak kulturne promjene.

1092
01:05:16,520 --> 01:05:19,810
Od doseljenog stanovništva

1093
01:05:19,810 --> 01:05:22,720
uključeni u ukupnu populaciju.

1094
01:05:22,720 --> 01:05:24,010
Imali smo puno stvari za napraviti

1095
01:05:24,010 --> 01:05:25,975
Toliko smo prodali.

1096
01:05:25,975 --> 01:05:27,610
- Bili smo potpuno iznenađeni,

1097
01:05:27,610 --> 01:05:30,010
da je postao tako veliki uspjeh,

1098
01:05:30,010 --> 01:05:34,090
budući da smo sve započeli iz nužde.

1099
01:05:34,090 --> 01:05:38,035
I u jednom trenutku
postali smo mainstream izdavačka kuća.

1100
01:05:38,035 --> 01:05:42,160
- Puno puta nismo ni spakirali nove ploče,

1101
01:05:42,160 --> 01:05:45,960
jer smo to jako dobro znali
brzo će ih odvesti.

1102
01:05:45,960 --> 01:05:48,850
Imali smo beskrajno sjajan rekord,

1103
01:05:48,850 --> 01:05:54,305
činilo se nezaustavljivim.

1104
01:05:54,305 --> 01:05:55,930
- Imali smo priliku pregovarati

1105
01:05:55,930 --> 01:05:58,270
počni s bbc-jem

1106
01:05:58,270 --> 01:05:59,695
da sada ide jako dobro.

1107
01:05:59,695 --> 01:06:01,330
- Vrh ljestvice šest tjedana.

1108
01:06:01,330 --> 01:06:02,530
Vrlo dobar osjećaj,

1109
01:06:02,530 --> 01:06:05,535
da imamo potpuno novi hit,
pogotovo ako je tako dobar.

1110
01:06:05,535 --> 01:06:07,840
Dave i Ansel Collins sa svojim hitovima,

1111
01:06:07,840 --> 01:06:10,810
čiji je naslov "Dvostruka cijev", zar ne?

1112
01:06:10,810 --> 01:06:11,660
Dobro.

1113
01:06:11,660 --> 01:06:12,702
Zaboravili ste, zar ne?

1114
01:06:12,702 --> 01:06:14,121
Pa hajde.

1115
01:06:17,905 --> 01:06:21,720
- Otišli smo u studio Joea Gibbsa.

1116
01:06:26,780 --> 01:06:29,230
Odsvirali su pjesmu.

1117
01:06:29,230 --> 01:06:30,560
nisam osjetio.

1118
01:06:30,560 --> 01:06:31,880
Nekako se nisam našao u tome.

1119
01:06:31,880 --> 01:06:33,202
pokušao sam.

1120
01:06:35,910 --> 01:06:40,020
Njegov brat je rekao:
Dave, zamisli

1121
01:06:40,020 --> 01:06:44,280
da stojiš na najvišoj planini na svijetu.

1122
01:06:44,280 --> 01:06:45,230
A ti si ogroman.

1123
01:06:52,280 --> 01:06:57,720
Rekavši to, palo mi je na pamet da
"Ja sam moćni gospodar,

1124
01:06:57,720 --> 01:07:00,270
moj put do sanduka s oštricom,

1125
01:07:00,270 --> 01:07:03,430
olujni glas duše pazi! ”

1126
01:07:08,512 --> 01:07:11,879
♪ Još sam ovdje. ♪

1127
01:07:19,094 --> 01:07:24,530
Rad, rad, rad, rad,
♪ rad, rad, rad, rad. ♪

1128
01:07:24,530 --> 01:07:28,030
- Uzeo sam dvadeset dolara i izašao.

1129
01:07:28,030 --> 01:07:30,042
Zaboravio sam na to.

1130
01:07:30,042 --> 01:07:32,810
♪ Jednom. ♪

1131
01:07:33,310 --> 01:07:36,320
Ja, The
Sensations i Johnny Osbourne,

1132
01:07:36,320 --> 01:07:40,900
bili smo ulični svirači.

1133
01:07:40,900 --> 01:07:43,930
Zvali su nas iz Trojana.

1134
01:07:45,280 --> 01:07:48,642
Mislim da je to bio Lee Gopthal.

1135
01:07:48,642 --> 01:07:52,600
Nakon što je Winston spustio slušalicu,

1136
01:07:52,600 --> 01:07:53,715
izašao do nas.

1137
01:07:56,565 --> 01:08:02,020
Rekao je, "Trojanac je nazvao,

1138
01:08:02,020 --> 01:08:04,990
čini se
"dvostruka cijev"

1139
01:08:04,990 --> 01:08:08,802
uskoro će biti na vrhu ljestvice.

1140
01:08:14,574 --> 01:08:18,002
♪ Vaš, ako to stvarno želite. ♪

1141
01:08:18,072 --> 01:08:20,218
U svibnju 1971. Dave
i Ansell Collins 'DOUBLE BARREL

1142
01:08:20,243 --> 01:08:23,618
bio na vrhu engleskih top lista; postalo je
Trojanov prvi TOP LEADER singl.

1143
01:08:25,149 --> 01:08:27,880
♪ Ali teži, teži tome. ♪

1144
01:08:27,880 --> 01:08:32,330
- Trojanac u to vrijeme
bio je grad reggae glazbe.

1145
01:08:32,330 --> 01:08:36,226
♪ Skupi se jednom. ♪

1146
01:08:38,661 --> 01:08:42,808
- Došli smo osvajati
svijet ispuhati Motown.

1147
01:08:42,808 --> 01:08:44,433
♪ ... moraš se bojati. ♪

1148
01:08:44,433 --> 01:08:47,382
Ako pobijediš, ako izgubiš,
♪ dobivaš sebe. ♪

1149
01:08:47,382 --> 01:08:50,990
- Reggae je nesvjestan
količinama.

1150
01:08:50,990 --> 01:08:52,414
Nemilosrdno.

1151
01:08:52,414 --> 01:08:57,790
- Stvorili smo generaciju,
koji su slušali reggae jer su ga voljeli.

1152
01:08:57,790 --> 01:09:01,880
Trojan je oslobodio Altona Ellisa,
John Holt, reci ime.

1153
01:09:01,880 --> 01:09:03,484
Trojan je imao svakog glazbenika.

1154
01:09:03,484 --> 01:09:08,797
- Sjećam se jednom
Među prvih 40 bilo je 5 trojanskih diskova.

1155
01:09:08,797 --> 01:09:10,130
To i nije tako loše, zar ne?

1156
01:09:10,130 --> 01:09:13,270
♪ Teži, teži tome. ♪

1157
01:09:13,270 --> 01:09:14,460
♪ Skupi se jednom. ♪

1158
01:09:14,460 --> 01:09:17,210
- Bio sam u studiju dan i noć,

1159
01:09:17,210 --> 01:09:22,300
jer ih je trojanac pustio, znate.

1160
01:09:22,300 --> 01:09:26,388
♪ Rim nije izgrađen za jedan dan. ♪

1161
01:09:26,388 --> 01:09:29,675
♪ Postoji i jedan koji će se rastati. ♪

1162
01:09:29,675 --> 01:09:31,050
- Tako brzo

1163
01:09:31,050 --> 01:09:33,779
sve se dogodilo, nisam imao vremena

1164
01:09:33,779 --> 01:09:36,990
da stanem i zapitam se

1165
01:09:36,990 --> 01:09:38,490
kako smo došli ovdje

1166
01:09:38,490 --> 01:09:41,450
Do tada smo obišli cijelu Englesku.

1167
01:09:41,450 --> 01:09:44,434
Vaš ako to stvarno želite.

1168
01:09:44,434 --> 01:09:46,809
- Putovali smo zemljom.

1169
01:09:46,809 --> 01:09:48,529
Ni ne sjećam se svih.

1170
01:09:48,529 --> 01:09:50,890
Otišli smo u okrug Durham.

1171
01:09:50,890 --> 01:09:52,590
- Birmingham, Leeds.

1172
01:09:52,590 --> 01:09:54,180
- Land's End, Penzance.

1173
01:09:54,180 --> 01:09:56,175
- Manchester, Sheffield.

1174
01:09:56,175 --> 01:09:59,170
– Sjećam se da sam jednom otišao u Newquay.

1175
01:09:59,170 --> 01:10:01,750
Samo malo
Stavio sam nogu u vodu

1176
01:10:01,750 --> 01:10:05,700
a ja sam vrištala usred ljeta.

1177
01:10:05,700 --> 01:10:09,504
- Bilo nam je super.

1178
01:10:09,504 --> 01:10:12,848
Može biti tvoj ako stvarno...

1179
01:10:12,848 --> 01:10:14,390
- Trojanac je donio novac.

1180
01:10:17,120 --> 01:10:20,330
Dakle, što se dogodilo s novcem,
onda me uzalud pitaš.

1181
01:10:20,330 --> 01:10:22,292
nemam pojma U redu?

1182
01:10:25,748 --> 01:10:27,290
- Ne sjećam se baš

1183
01:10:27,290 --> 01:10:28,707
je li se na radiju govorio reggae

1184
01:10:28,707 --> 01:10:31,940
do 1970-ih, kada je Trojan

1185
01:10:31,940 --> 01:10:34,015
jedan za drugim iscijedio hitove.

1186
01:10:34,015 --> 01:10:35,390
A bili su pametni jer

1187
01:10:35,390 --> 01:10:39,750
izvorni Jamajčanin
stavljaju žice na zvuk.

1188
01:10:39,750 --> 01:10:41,815
Žice omekšavaju glazbu.

1189
01:10:41,815 --> 01:10:43,190
- Umjesto

1190
01:10:43,190 --> 01:10:47,570
izvodili bi koncentrirani reggae,

1191
01:10:47,570 --> 01:10:50,660
čak su i zasladili glazbu žicama,

1192
01:10:50,660 --> 01:10:57,830
poput šećera u prahu
na tortu, onda bi mogao ići.

1193
01:11:01,750 --> 01:11:04,261
♪ Kažeš "da." ♪

1194
01:11:06,850 --> 01:11:09,840
♪ Ali ne misliš tako. ♪

1195
01:11:09,840 --> 01:11:17,787
♪ Kažeš "ne." ♪
♪ A ti si u međuvremenu nepopustljiv. ♪

1196
01:11:18,010 --> 01:11:20,410
- Glazba i trgovanje na tržnici

1197
01:11:20,410 --> 01:11:23,470
ciljali smo vašu stranicu.

1198
01:11:23,470 --> 01:11:27,030
Bio je to uglavnom posao.

1199
01:11:27,030 --> 01:11:31,269
Igen Neka bude da, ♪
♪ i ne sada. ♪

1200
01:11:34,095 --> 01:11:38,680
- Skoro sa žicama
ima zvuk pop glazbe.

1201
01:11:38,680 --> 01:11:41,570
Ako ima žica u reggae numeri,

1202
01:11:41,570 --> 01:11:45,392
to je već kao soul glazba.

1203
01:11:45,392 --> 01:11:47,700
♪ ... od glave do pete. ♪

1204
01:11:48,250 --> 01:11:51,616
- Gudači uništavaju reggae.

1205
01:11:51,616 --> 01:11:54,056
♪ ... a ne vaš spol. ♪

1206
01:11:54,056 --> 01:11:55,630
-Možda "Mlad, nadaren i crn"

1207
01:11:55,630 --> 01:11:58,960
bila je prva stvar koju smo stavili na konce.

1208
01:11:58,960 --> 01:12:01,840
Također smo napravili mnogo pjesama Jimmyja Cliffa.

1209
01:12:01,840 --> 01:12:04,910
Ako smo malo zašećerili broj,

1210
01:12:04,910 --> 01:12:06,910
vjerojatnije je bilo da će igrati.

1211
01:12:06,910 --> 01:12:09,960
Bio je to uobičajeni poslovni trik.

1212
01:12:09,960 --> 01:12:12,906
Malo kao
nego kad tražiš povišicu plaće.

1213
01:12:12,906 --> 01:12:15,820
- Tada se tražila ploča

1214
01:12:15,820 --> 01:12:19,850
Godine 19'70 i '71
Ponosni Skinheadsi 18 mjeseci

1215
01:12:19,850 --> 01:12:22,590
posvuda, mislili su svi

1216
01:12:22,590 --> 01:12:24,280
-ali ne svi-

1217
01:12:24,280 --> 01:12:28,870
da biste trebali
ući u glazbeni mainstream.

1218
01:12:28,870 --> 01:12:32,566
♪ Da, da ♪

1219
01:12:32,566 --> 01:12:33,952
♪ A tvoj spol nije. ♪

1220
01:12:33,952 --> 01:12:37,600
- Dok su mladi Englezi,

1221
01:12:37,600 --> 01:12:43,190
psići, skinheadsi,
voljeli su hardcore reggae.

1222
01:12:43,190 --> 01:12:44,920
Do tada radio postaje nisu.

1223
01:12:44,920 --> 01:12:48,340
Na radiju se smatralo
stvarati nasilnu glazbu.

1224
01:12:48,340 --> 01:12:51,610
Pa su proizvođači pokušali prodati

1225
01:12:51,610 --> 01:12:54,220
da su glazbu napravili vrlo tip-top,

1226
01:12:54,220 --> 01:12:57,610
sa gudačima, note.

1227
01:12:57,610 --> 01:12:59,470
Ponekad se pojavi vrlo poseban zapis,

1228
01:12:59,470 --> 01:13:01,330
poput "Sve što posjedujem".

1229
01:13:01,330 --> 01:13:05,530
Zaštitio si od oluje,

1230
01:13:05,530 --> 01:13:09,842
♪ Zagrijao si se. Zagrijali ste se. ♪

1231
01:13:12,670 --> 01:13:18,815
♪ Dao si mi život, oslobodio si me. ♪

1232
01:13:18,815 --> 01:13:21,370
- Ako se baviš glazbom, moraš biti jak.

1233
01:13:21,370 --> 01:13:22,870
Treba ustrajati.

1234
01:13:22,870 --> 01:13:28,020
♪ Najljepša suza koju sam ikad vidio. ♪

1235
01:13:28,020 --> 01:13:29,440
♪ Oh, moj Bože ... ♪

1236
01:13:29,440 --> 01:13:32,505
Radiš ono što moraš.

1237
01:13:32,505 --> 01:13:33,630
I moraš.

1238
01:13:35,338 --> 01:13:40,070
Dao bih sve svoje imanje,

1239
01:13:40,070 --> 01:13:45,760
♪ moj život, moje srce, moj dom. ♪

1240
01:13:45,760 --> 01:13:48,250
- Trojan je izdao ploču u Engleskoj,

1241
01:13:48,250 --> 01:13:51,240
i dobio sam telegram,
ono "Sve što posjedujem"

1242
01:13:51,240 --> 01:13:54,010
je na top listi.

1243
01:13:54,010 --> 01:13:57,470
otišao sam kući,
i gledao sam Top of the Pops.

1244
01:13:57,470 --> 01:13:59,940
Bilo je to 19.

1245
01:13:59,940 --> 01:14:03,240
Već je bio u prvih 10 u sljedećem dijelu,

1246
01:14:03,240 --> 01:14:06,530
onda je došao na peto mjesto,

1247
01:14:06,530 --> 01:14:08,285
i prvi u emisiji.

1248
01:14:08,285 --> 01:14:14,068
♪ Dao bih sav svoj imetak. ♪

1249
01:14:14,068 --> 01:14:20,360
♪ Moj život, moje srce, moj dom. ♪

1250
01:14:20,360 --> 01:14:28,530
Dao bih sve svoje imanje,

1251
01:14:28,530 --> 01:14:33,232
♪ Biti opet ovdje sa mnom. ♪

1252
01:14:34,615 --> 01:14:37,220
- Od dva najponosnija dana u mom životu

1253
01:14:37,220 --> 01:14:41,000
jedan je bio
kada je Jamajka postala neovisna,

1254
01:14:41,000 --> 01:14:43,670
a pjesma Kena Boothea na vrhu Top of the Pops.

1255
01:14:47,140 --> 01:14:49,120
Zimzeleni reggae hit.

1256
01:15:02,134 --> 01:15:03,690
- Bila je to prava zlatna groznica,

1257
01:15:03,690 --> 01:15:06,950
ako ste bili producent ploča.

1258
01:15:06,950 --> 01:15:08,860
Tu je počeo problem...

1259
01:15:08,860 --> 01:15:11,380
Nismo shvaćali što se zapravo događa.

1260
01:15:11,380 --> 01:15:16,430
Ovo zlatno doba trajalo je 18 mjeseci,

1261
01:15:16,430 --> 01:15:20,660
barem to
što se tiče jamajčanskog glazbenog tržišta.

1262
01:15:20,660 --> 01:15:23,180
Mnogo brojki

1263
01:15:23,180 --> 01:15:25,880
došlo je u dobro vrijeme, s dobrim brojevima.

1264
01:15:25,880 --> 01:15:29,030
I zato su bili na top listama, ali...

1265
01:15:29,030 --> 01:15:33,410
Nažalost, momentum je u jednom trenutku oslabio.

1266
01:15:33,410 --> 01:15:36,960
- Tada su bili jako uzbuđeni.

1267
01:15:36,960 --> 01:15:38,668
Htjeli su sve dati,

1268
01:15:38,668 --> 01:15:40,900
tiskalo se šest do sedam ploča tjedno.

1269
01:15:40,900 --> 01:15:42,775
I to je u jednom trenutku bilo puno

1270
01:15:42,775 --> 01:15:45,640
samostalnoj maloj tvrtki.

1271
01:15:45,640 --> 01:15:49,302
A možda je i to razlog pada.

1272
01:15:52,557 --> 01:15:54,140
- Izdali smo puno ploča,

1273
01:15:54,140 --> 01:15:56,678
bilo je što se nosilo, bilo je što nije.

1274
01:15:56,678 --> 01:15:58,970
Toliko smo toga proizveli

1275
01:15:58,970 --> 01:16:02,720
ostalo je ono što nam je ostalo nakon pritiska

1276
01:16:02,720 --> 01:16:04,310
otišao do police i završio.

1277
01:16:08,370 --> 01:16:11,530
Skladišni prostor je velika vrijednost.

1278
01:16:11,530 --> 01:16:16,620
Nije dobro sa setom
uploadati ono što ne nose.

1279
01:16:16,620 --> 01:16:21,070
Svaki zapis je morao biti oporezovan.

1280
01:16:21,070 --> 01:16:24,015
Morali smo ih uništiti.

1281
01:16:30,342 --> 01:16:32,050
- Često poslujte

1282
01:16:32,050 --> 01:16:36,790
tim počinje kao obitelj.

1283
01:16:36,790 --> 01:16:39,580
Trojan Records je isprva bio takav.

1284
01:16:39,580 --> 01:16:43,600
Ali novac je škakljiva stvar.

1285
01:16:46,710 --> 01:16:51,530
- Tvrtka je narasla ogromno,
a i troškovi su postali ogromni.

1286
01:16:51,530 --> 01:16:55,879
Nije moglo više
vratiti se u 1968 puta.

1287
01:17:00,910 --> 01:17:02,490
Trojanac je bio u ruševinama.

1288
01:17:02,490 --> 01:17:04,730
Uzeo sam svoj dio na isti način,

1289
01:17:04,730 --> 01:17:07,070
nitko od nas nije bio odgovoran.

1290
01:17:07,070 --> 01:17:09,480
Nismo mislili da će tako ići.

1291
01:17:09,480 --> 01:17:12,290
To je također put do uspjeha i neuspjeha

1292
01:17:12,290 --> 01:17:14,840
je uspješno asfaltiran.

1293
01:17:14,840 --> 01:17:21,752
Nitko se to nije usudio reći
"Ne više."

1294
01:17:25,585 --> 01:17:26,960
Lee, puno ... znaš.

1295
01:17:26,960 --> 01:17:31,250
U tvrtki nikad nije bilo velikih novaca.

1296
01:17:31,250 --> 01:17:33,500
Bio je to veliki problem.

1297
01:17:33,500 --> 01:17:35,610
I naravno

1298
01:17:35,610 --> 01:17:37,530
nažalost ispali smo iz tračnica.

1299
01:17:40,890 --> 01:17:45,332
- Do 1975. Trojan je gotovo nestao.

1300
01:17:45,332 --> 01:17:47,040
Drugačije je bilo i u javnom životu.

1301
01:17:47,040 --> 01:17:48,457
Ljudi su htjeli nešto drugačije.

1302
01:17:48,457 --> 01:17:50,165
Jamajkanska glazba je iznenadna

1303
01:17:50,165 --> 01:17:51,930
postao tvrđi, borbeniji,

1304
01:17:51,930 --> 01:17:54,667
s većim političkim naglaskom.

1305
01:17:54,667 --> 01:17:58,590
- Umro je sa žicama.

1306
01:17:58,590 --> 01:18:00,780
Došao je niz korijena glazbe.

1307
01:18:00,780 --> 01:18:04,400
Sve više i više korijena broj
eksplodirao u javnoj svijesti.

1308
01:18:04,400 --> 01:18:09,030
Nisu se mogli prilagoditi svijetu koji se mijenjao.

1309
01:18:14,790 --> 01:18:18,360
- Lee Gopthal je bio veliki čovjek,

1310
01:18:18,360 --> 01:18:20,470
mijesiti od dobrog materijala.

1311
01:18:20,470 --> 01:18:24,380
To mi je promijenilo život.

1312
01:18:24,380 --> 01:18:26,700
Izigrali su ga.

1313
01:18:26,700 --> 01:18:29,840
Riješili su ga se.

1314
01:18:29,840 --> 01:18:34,950
Bilo je to jako tužno vidjeti

1315
01:18:34,950 --> 01:18:37,030
ovaj krajnji rezultat jer

1316
01:18:37,030 --> 01:18:43,060
jedinstveni financijski kontrolor
bio je za grupu.

1317
01:18:43,060 --> 01:18:46,160
Na trgu Soho
sastao se s likvidatorom,

1318
01:18:46,160 --> 01:18:48,460
za posljednji sastanak.

1319
01:18:48,460 --> 01:18:53,320
Svi su bili pozvani,
da vidimo tko ostaje, tko izlazi.

1320
01:18:53,320 --> 01:18:56,290
U to vrijeme nismo znali
preuzeti tvrtku.

1321
01:18:59,610 --> 01:19:03,170
Lee je tada pozvan i rekao je:

1322
01:19:03,170 --> 01:19:05,270
„-Lee, imam pitanje za tebe.

1323
01:19:05,270 --> 01:19:06,580
Jeste li Indijac? ”

1324
01:19:06,580 --> 01:19:07,910
"- Da, ja sam Indijac."

1325
01:19:07,910 --> 01:19:10,340
Na ovo: "Kao Indijanci,

1326
01:19:10,340 --> 01:19:12,560
zašto želiš carstvo za sebe

1327
01:19:12,560 --> 01:19:16,015
Trebao bi voziti piljarnicu. "

1328
01:19:16,015 --> 01:19:17,890
Leeju Gopthalu navrle su suze na oči.

1329
01:19:17,890 --> 01:19:19,690
Ustao je i nije se pomaknuo.

1330
01:19:23,942 --> 01:19:25,650
- Jednog sam dana bio izbezumljen.

1331
01:19:25,650 --> 01:19:28,470
Sjećam se na sjevernoj kružnoj cesti.

1332
01:19:28,470 --> 01:19:33,180
Parkirao sam, netko je to napravio
rekao je da Trojanac ima toliko.

1333
01:19:33,180 --> 01:19:34,670
Pitam, što je?

1334
01:19:34,670 --> 01:19:36,378
Da. Likvidirano je.

1335
01:19:39,190 --> 01:19:45,490
Upoznao sam se u Kingsburyju
S Leejem, u pubu.

1336
01:19:45,490 --> 01:19:48,670
Rekli su: "Dandy, žao mi je
Ne znam što se moglo dogoditi. "

1337
01:19:48,670 --> 01:19:51,230
"Ali onda ćemo se sami sabrati."

1338
01:19:51,230 --> 01:19:56,510
Ali, naravno, više se nije imalo što skupiti.

1339
01:19:56,510 --> 01:20:01,240
Bilo je jako tužno za sve.

1340
01:20:01,240 --> 01:20:04,340
Jedina crna diskografska kuća u Engleskoj.

1341
01:20:08,268 --> 01:20:11,894
A TROJAN RECORDS
Podnio je zahtjev za bankrot 1975.

1342
01:20:16,048 --> 01:20:20,552
Duke Reid, A TROJAN je umro godinu dana.

1343
01:20:38,450 --> 01:20:41,980
- Ime Trojan će uvijek biti tu

1344
01:20:41,980 --> 01:20:45,620
u reggae glazbi jer su bili tamo

1345
01:20:45,620 --> 01:20:47,788
od početka.

1346
01:20:47,788 --> 01:20:51,310
- Bilo je važno
našoj kulturi, umjetnosti.

1347
01:20:51,310 --> 01:20:54,870
I bio sam potpuno siguran

1348
01:20:54,870 --> 01:20:57,970
da će se skupljati jako dugo

1349
01:20:57,970 --> 01:21:00,342
ovi diskovi.

1350
01:21:00,342 --> 01:21:02,050
- Trojanac je zemlja

1351
01:21:02,050 --> 01:21:05,800
jedan od definirajućih društvenih
dio glazbe, to nije sporno.

1352
01:21:05,800 --> 01:21:08,130
Zbližavanje ljudi.

1353
01:21:08,130 --> 01:21:11,020
- Trojanac je imao neopisiv učinak.

1354
01:21:11,020 --> 01:21:14,110
Počeli su s jamajčanskom glazbom

1355
01:21:14,110 --> 01:21:18,669
prezentacija
većini engleskog stanovništva.

1356
01:21:39,375 --> 01:21:42,260
- Jer ga je Trojanac prvi dao

1357
01:21:42,260 --> 01:21:45,350
engleski multikulturalni pokret,

1358
01:21:45,350 --> 01:21:48,335
Skinheadsi su pod glazbom, nekako

1359
01:21:48,335 --> 01:21:51,230
preživjelo je sve do prijelaza tisućljeća.

1360
01:21:51,230 --> 01:21:54,410
Kada je 1970. god
punk rock je došao pred kraj

1361
01:21:54,410 --> 01:21:56,795
unesene te brojke
znali su cijeli trojanski katalog.

1362
01:21:58,990 --> 01:22:00,740
- Mislim da je Clash bio prvi,

1363
01:22:00,740 --> 01:22:05,340
koji se jako reklamirao
da su bijele i crne

1364
01:22:05,340 --> 01:22:07,830
mogu i zajedno puštati glazbu.

1365
01:22:07,830 --> 01:22:11,430
I dva tona
Mislim da je to učvrstilo.

1366
01:22:11,430 --> 01:22:13,020
Bijelo i crno

1367
01:22:13,020 --> 01:22:16,640
u bendu na pozornici.

1368
01:22:16,640 --> 01:22:20,580
- Crno-bijela linija bila je čudna.

1369
01:22:20,580 --> 01:22:24,679
Ali kad se proširilo, više nije bilo važno.

1370
01:22:24,679 --> 01:22:29,910
♪ Kažem ako padneš, oh, osjetit ćeš to. ♪

1371
01:22:29,910 --> 01:22:32,490
- Puno glazbenog eksperimentiranja

1372
01:22:32,490 --> 01:22:35,040
ugrađen u popularnu glazbu,

1373
01:22:35,040 --> 01:22:38,220
fokus je na tempu
bilo je, rap je počeo,

1374
01:22:38,220 --> 01:22:40,950
i što je najvažnije, bas.

1375
01:22:40,950 --> 01:22:42,450
♪ ... i pritisak. ♪

1376
01:22:42,450 --> 01:22:46,450
♪ pritisnut, oh, guraju se,
pritisak dobro pritišće. ♪

1377
01:22:46,450 --> 01:22:50,788
- došao s Jamajke,
i proglasio ljubav.

1378
01:22:50,788 --> 01:22:52,138
Ključ je ljubav.

1379
01:22:52,138 --> 01:22:53,680
♪ ... pritisnut. ♪

1380
01:22:53,680 --> 01:22:55,126
♪ To si ti. ♪

1381
01:22:55,126 --> 01:22:57,460
- Glazba je poput vode.

1382
01:22:57,460 --> 01:22:59,540
Nema boju.

1383
01:22:59,540 --> 01:23:03,535
Na taj način svatko može voljeti.

1384
01:23:03,535 --> 01:23:05,868
♪ To si ti. ♪

1385
01:23:05,868 --> 01:23:06,850
♪ Da. ♪

1386
01:23:09,250 --> 01:23:11,250
Ako ništa drugo, učinak reggaea

1387
01:23:11,250 --> 01:23:13,950
dokaz kulture

1388
01:23:13,950 --> 01:23:15,797
također možete okupiti ljude.

1389
01:23:15,797 --> 01:23:17,130
Crkve to nisu učinile.

1390
01:23:17,130 --> 01:23:18,213
Kao ni vlade.

1391
01:23:18,213 --> 01:23:19,640
Niti politika.

1392
01:23:19,640 --> 01:23:20,420
Samo glazba.

1393
01:23:20,420 --> 01:23:22,336
♪ ... dobro stisnuto. ♪

1394
01:23:22,336 --> 01:23:26,168
Ako je na tebi, osjećaš to

1395
01:23:26,168 --> 01:23:28,563
Učinio si nešto krivo

1396
01:23:28,563 --> 01:23:30,648
Kažem ako si na tome...

1397
01:23:30,648 --> 01:23:32,190
- Konačno, Trojan Records

1398
01:23:32,190 --> 01:23:33,732
učinio je nešto dobro, zar ne?

1399
01:23:54,868 --> 01:23:56,852
♪ Kažem, pali su. ♪

1400
01:23:56,852 --> 01:23:58,340
♪ Oh, guraju se. ♪

1401
01:23:58,340 --> 01:24:01,812
♪ Da, pritisak je dobro smanjen. ♪

1402
01:24:01,812 --> 01:24:04,246
♪ Kažem, pali su, ♪

1403
01:24:04,246 --> 01:24:04,788
♪ Oh, guraju se, ♪

1404
01:24:04,788 --> 01:24:08,260
♪ Da, pritisak je dobro smanjen. ♪

1405
01:24:08,260 --> 01:24:11,236
♪ To si ti. ♪

1406
01:24:11,236 --> 01:24:14,708
♪ Da. ♪

1407
01:24:14,708 --> 01:24:18,180
♪ To si ti. Vas. ♪

1408
01:24:18,180 --> 01:24:21,652
♪ Da. ♪

1409
01:24:21,652 --> 01:24:24,628
♪ To si ti. Vas. ♪

1410
01:24:24,628 --> 01:24:27,604
♪ Da. ♪

1411
01:24:27,604 --> 01:24:30,084
♪ Kažem, pali su, ♪

1412
01:24:30,084 --> 01:24:31,076
♪ Oh, guraju se, ♪

1413
01:24:31,076 --> 01:24:34,548
♪ Da, pritisak je dobro smanjen. ♪

1414
01:24:34,548 --> 01:24:36,532
♪ Kažem, pali su, ♪

1415
01:24:36,532 --> 01:24:37,524
♪ Oh, guraju se, ♪

1416
01:24:37,524 --> 01:24:40,810
♪ Da, pritisak je dobro smanjen. ♪

1417
01:24:40,810 --> 01:24:45,010
♪ Kažem ako padneš, osjetit ćeš to. ♪

1418
01:24:45,010 --> 01:24:49,210
Pritisak, pritisak, pritisak,
♪ tlak, pad tlaka. ♪

1419
01:24:49,210 --> 01:24:51,310
♪ Oh, pritisak, pritisak, ♪

1420
01:24:51,310 --> 01:24:55,210
Pritisak, pritisak, pritisak, kažem

1421
01:24:55,210 --> 01:24:57,910
Oh, pad tlaka,